送郑丈赴建宁五首 其一

过家乡里敬,将母士夫荣。
得失从人论,行藏独自明。
百年中古少,一笑万金轻。
廉士吾何敢,新茶可撷英。

译文

收起展开
途经故乡便会受到乡邻的敬重,携母赴任本就是士大夫的荣耀。
功过得失任由旁人随意评说,出仕退隐的分寸只有自己心底最明晰。
人生百年从古便少有顺遂时日,知己相逢的一笑远胜万两黄金。
我不敢妄称自己是廉洁之士,你到任后大可采摘新茶品鉴清英风味。

注释

收起展开
  • 郑丈对年长郑姓友人的尊称,“丈”是古代对年辈长者的通用敬称。
  • 将母奉养、携带母亲,指友人赴任时带着家中老母一同前行。
  • 行藏指出仕与退隐,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,代指士人对进退出处的人生选择。
  • 撷英采摘精华,此处指采摘初春新茶,品鉴茶叶中清醇的风味。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,通篇以议论见志,鲜明体现了叶适作为永嘉学派代表人物的务实士风。

开篇直接点出友人携母赴任的荣耀,将乡邻敬重与奉亲之孝置于世俗功名之上,随后提出“得失从人论,行藏独自明”的处世观,强调士人不必被外界评价裹挟,要对自身的进退选择保有清醒的独立认知。末尾以廉士相期许,以新茶撷英的清雅意象收束,冲淡了送别诗的应酬气息,尽显宋代士大夫重品格、轻财货的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的赠别作品,属于《送郑丈赴建宁五首》组诗的第一首。

郑丈是叶适对年长郑姓友人的尊称,当时郑氏要侍奉母亲前往福建建宁府赴任,叶适为其创作五首赠别诗,既表达送别之意,也寄寓了对友人的处世期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: