送郑丈赴建宁五首 其四

海内言华萼,功名动搢绅。
十年长隠吏,一语必惊人。
酒量新来减,交情老更亲。
公余如促膝,剩把古书陈。

译文

收起展开
天下人都传颂你兄弟情谊深厚,功业名声震动了整个士大夫阶层。
你多年来甘愿做不慕荣利的小吏,说出的每一句话都必定惊世骇俗。
近来我的酒量日渐衰减,和你的交情却越到老来越发亲近。
你公务之余如果能促膝闲谈,希望你多把古代的典籍铺陈探讨。

注释

收起展开
  • 华萼同“花萼”,原指花与萼相护,这里比喻兄弟友爱,典出《诗经·小雅·常棣》。
  • 搢绅也作“缙绅”,古代士大夫插笏于绅带间,代指士大夫、官宦阶层。
  • 隐吏指不慕荣利、甘于埋没的小官吏。
  • 公余指公务办理完毕之后的闲暇时间。
  • 促膝指两人面对面靠近坐着,形容亲密谈心的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,完全跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇先盛赞友人的品行与名望,凸显出郑丈在时人心中的分量。

全诗语言质朴厚重,情感真挚自然,颈联写自身近况与二人交情的递进,以酒量衰减反衬交情历久弥新,极具生活真实感。尾联寄寓期许,勉励友人赴任之后仍要切磋学问、研治典籍,暗合叶适经世致用的学术主张,将普通的送别升华为同道之间的精神共勉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于叶适的《水心先生文集》,是南宋中后期叶适为送别年辈较长的郑姓友人赴任建宁府所作的组诗中的第四篇。

叶适作为永嘉学派的代表人物,一生主张经世致用,与志同道合的友人交游密切,这首赠别诗完全摒弃了传统送别诗的悲戚习气,满含对友人的期许与二人的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: