送陈粮料

万里渥洼出,行天绝比伦。
能参大关键,莫用小精神。
钟鼎身虽贵,箪瓢道未贫。
梅情兼雪意,留住恰芳春。

译文

收起展开
你如同从万里之外渥洼水畔诞生的神骏,驰骋天宇世间没有可以比肩的同类。
处事要能够把握核心的根本关键,不要把精力耗费在细枝末节的小巧机心上。
即便身居高位享尽钟鼎食禄,安于箪瓢陋巷的清苦,所守的大道也从未匮乏。
你兼具寒梅的清操与冰雪的高洁品性,自能留住恰好的芳春光景。

注释

收起展开
  • 渥洼古代传说中产神马的水泽名,此处以绝世神骏比喻友人的出众才干。
  • 比伦匹敌、可以相提并论的同类。
  • 钟鼎古代贵族祭祀所用的礼器,代指高官厚禄的富贵生活。
  • 箪瓢出自《论语》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,代指安贫守道的清苦生活。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的伤感缠绵之态,开篇以天马喻人,起笔便格调高远,对友人的超人才华极尽推崇,不落俗套。

中间两联是全诗的核心寄意,既鲜明体现了叶适作为永嘉学派领袖崇实尚功的思想主张,勉励友人施政要抓大放小,以大道立身,不要沉溺于细碎的机巧算计,同时也暗合了儒家安贫守道的传统操守,境界开阔毫无俗韵。

收尾以梅雪清寒意象收束,将对友人的人格期许具象化,把送别时的美好祝愿与立身准则的勉励融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的赠别诗作,收录于《水心先生文集》卷八。

诗题中的“粮料”是宋代粮料院的属官,主要掌管官署俸禄、粮草的核算发放事务,友人陈氏即将赴任该职,叶适便作此诗为其送行,寄寓劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: