待制汤公挽词

缫藉知良玉,虀盐是大儒。
单传合上相,小却但尚书。
蠹简同归处,遗簪任翳如。
西风好溪雨,涨泪湿涂刍。

译文

收起展开
从承托玉器的丝衬垫便可知内里是质地优良的美玉,安于粗茶淡饭清贫度日的才是真正的大儒。
他的学问单脉相传本应位列辅弼宰相,仕途稍有退屈最终只做到尚书的职位。
蛀满虫痕的旧书简是他魂归的精神故土,生前遗留的发簪任凭它被尘土遮蔽埋没。
西风伴着溪边的冷雨,仿佛将吊唁的泪水尽数涨满,打湿了坟前的刍草。

注释

收起展开
  • 缫藉古代承托贵重玉器的丝质衬垫,古人放置玉璧等礼器时常用丝织品衬垫,避免器物磨损磕碰。
  • 虀盐切碎的腌菜与盐,代指极其清贫的清苦生活,是古代贫寒士人日常饮食的典型意象。
  • 蠹简被蠹虫蛀蚀的旧书简,这里代指逝者毕生收藏研读的古籍藏书。
  • 遗簪古人掉落的发簪,代指逝者遗留的日常旧物。
  • 翳如被尘土遮蔽、埋没不显的样子。
  • 涂刍原指古代送葬时用茅草扎成的刍灵,这里代指坟前的草莽与丧葬相关的物事。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通挽辞堆砌空洞溢美之词的俗套,开篇便以良玉喻汤公深藏的品性,以虀盐定调其安贫守道的大儒人格,立意高远脱俗。

中间两联叙写其学问传承与仕途遭际,暗合作者一贯的事功思想,暗含对逝者才高位卑、仕途未竟的惋惜之情,“遗簪任翳如”一句更是跳出世俗悼亡的执念,凸显出逝者通透旷达的人生境界。末联以景结情,将西风溪雨与吊唁泪水融为一体,把哀恸之情渲染得含蓄深沉,余味悠长,是宋代五言挽词中极具个人特色的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗作于南宋宁宗嘉定年间,是永嘉学派集大成者叶适为悼念曾任龙图阁待制的汤姓同僚所作。

汤公一生清操自守,治学精深却仕途略有坎坷,叶适与他交谊深厚,在其离世后写下这首挽词,既追怀逝者的生平德行,也寄寓了自己对同道先贤的深切敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: