送谢希孟

白头趋幕府,早已负平生。
未放鹏舒翼,应烦骥敛程。
驿梅催冻蕊,柁雨送春声。
为语常平使,开怀待子荆。

译文

收起展开
白发苍苍之际前往幕府供职,我早已经自觉辜负了平生的抱负。
如今还没能让你像大鹏那样舒展羽翼施展才力,只能烦劳千里马暂且收敛行程缓步前行。
驿站旁的寒梅催着冻住的花苞待放,船舵边的细雨传来了早春将至的声响。
请你转告掌管民政事务的常平使,一定要放宽心怀厚待你这般贤才。

注释

收起展开
  • 趋幕府前往将帅或地方大员的参谋机构任职。
  • 鹏舒翼出自《庄子·逍遥游》,指大鹏舒展羽翼高飞,比喻人施展远大抱负。
  • 骥敛程骥指千里马,敛程指放慢行进的脚步,比喻贤才暂时不能全速施展才干。
  • 常平使古代掌管常平仓、调控地方粮价与民政事务的官员,此处代指谢希孟所赴幕府的主官。
  • 子荆西晋名士孙楚的字,此处借指谢希孟,称赞他有孙楚那样的高才与风骨。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,情感沉挚厚重,兼具对友人的怜惜与对事功的期许,是体现永嘉学派文学主张的代表性作品。

开篇从自身迟暮失意写起,先为友人的境遇铺垫共情的底色,没有半点虚情假意的客套。颔联用鹏、骥两个典故,暗赞友人的绝世才具,也惋惜他未能尽展长才,用词典雅妥帖。颈联以驿梅、柁雨的早春景致衬行色,清和灵动一扫前两句的沉郁之气,为友人的前路添了暖意。尾联直接点明寄意,希望主事者能够知人善任,全无送别诗的柔靡习气,尽显叶适重人事、倡事功的思想特质,语淡情深,意蕴丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是叶适送别门人兼友人谢希孟的赠别之作。谢希孟名直,是永嘉学派的重要传人,才名显著却仕途坎坷,素来倜傥不羁。

当时谢希孟受邀赴地方幕府任职,叶适既为他终于获得施展才干的机会欣慰,又深知其性格容易得罪上官,因此特意作诗既表达惜别之意,也向主事者委婉嘱托,希望对方能够知人善任。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: