余知府挽诗二首 其二

怜我抱空意,鬓间饶白丝。
已从真率集,那复少年时。
柳糁春前叶,松锼雪后枝。
建炎无故老,难话省方悲。

译文

收起展开
感念逝者生前怜惜我怀抱空寂失意的志趣,如今我鬓边早已生满了白发。
往昔我们曾一同参与真率会的雅集唱和,哪里还能再回到意气风发的少年时光。
春临之前初生的柳叶细碎如米粒,大雪过后的松枝被风雪镂蚀得清瘦嶙峋。
经历过建炎南渡的旧朝耆老如今已全部凋零,再也没人能同我诉说当年流亡的家国悲慨。

注释

收起展开
  • 空意空落寂寥的心意,这里指叶适壮志难酬、抗金抱负无从施展的失意心境。
  • 饶多,富余,这里形容鬓边白发数量很多。
  • 真率集即真率会,是宋代文人效仿司马光洛阳真率会结成的民间雅集社团,成员聚会不拘俗礼,以诗酒唱和为乐。
  • 柳糁初生柳叶细碎的样子,糁原指米粒,这里用来形容柳叶细小的形态。
  • 松锼松枝被风雪侵蚀之后清瘦嶙峋的样子,锼原指雕刻镂蚀,这里形容风雪对松枝的磨损。
  • 建炎宋高宗赵构的年号(1127-1130),代指建炎南渡、南宋立国之初动荡流离的那段历史。
  • 省方原指天子巡行四方视察,这里代指宋高宗建炎年间为躲避金兵追击,辗转东南流亡的经历,暗含中原沦陷的家国之痛。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了一般挽诗堆砌逝者生平、溢美德行的俗套,开篇不从悼念逝者落笔,反而从自身的衰老与失意写起,将二人往日的深厚交谊藏在字句之间,情感极为沉挚内敛。

颔联追忆往昔同游雅集的岁月,转而抒发时光飞逝、青春不再的叹惋,在个人身世之感外暗伏世事变迁、旧友凋零的深层感慨。颈联以早春细柳、雪后瘦松的清寒意象,烘托出友人离世之后物是人非的苍凉氛围,全句没有一个字直接写悲,却寒意浸人,意境淡远而力道沉厚。

尾联将个人的丧友之痛上升到整个时代的家国悲慨,建炎南渡的遗事已经没有旧人可以共话,意味着南宋朝廷的抗金恢复记忆已经逐渐被偏安的现实消磨,把一首普通的友人挽诗的格局抬升到了时代史诗的层面,极具思想深度。

创作背景

收起展开
叶适是南宋永嘉学派的代表人物,一生力主抗金,怀抱恢复中原的政治理想。这首挽诗是叶适为悼念曾任知府的友人余氏所作,大致创作于南宋宁宗嘉定年间,此时距离宋高宗建炎南渡已过去近八十年。

当时南宋朝廷偏安日久,北伐恢复的大业屡屡受挫,叶适本人也因开禧北伐失败被罢官退居乡间,故友相继离世,个人壮志难酬的身世之慨与时代的家国之悲深度交织,便催生了这首情感沉郁的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: