赵知县挽词

僧馆经年学,书签尽日抽。
空闻割鸡笑,不见化凫留。
瘴月晓还落,蛮云冷未收。
西华夜来雨,净洗一生愁。

译文

收起展开
你常年寄居在僧舍潜心治学,整日里都在翻检各类书卷。
如今只听闻你当年任地方官时的诙谐笑语,再也见不到你如仙踪般的行迹留存。
瘴乡的残月到拂晓时分仍在缓缓西沉,边地的寒云凝滞许久始终未曾散去。
西华山下昨夜落下的一场清雨,仿佛要彻底涤净你这一生所有的愁闷。

注释

收起展开
  • 僧馆即僧舍,古代贫寒士子常寄居寺院读书,这里指赵知县早年求学时寄居的寺院馆舍。
  • 书签古代标识书卷名称的签条,这里代指各类书籍。
  • 割鸡出自《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”,后世用来代指担任县级地方长官这类职务。
  • 化凫出自《后汉书·方术传》,传说东汉县令王乔常乘双凫往来京师,后世以此代指县令的行迹,也暗指逝者仙去。
  • 瘴月南方瘴疠之地的月亮,代指赵知县曾经任职的偏远南疆地区的风物。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了宋代多数哀挽诗堆砌套语的俗套,开篇先从逝者早年勤学的经历落笔,寥寥十字就勾勒出赵知县清贫向学的形象,没有刻意的溢美之词却情真意切。

中间两联用典妥帖自然,“割鸡”“化凫”两个和县令身份高度相关的典故,暗合作者悼念的对象身份,紧接着以荒寒的瘴月、蛮云意象,烘托出逝者在偏远边地为官的清苦境遇,物是人非的怅惘情绪自然流露。

尾联以景结情,以西华夜雨涤尽平生愁绪的想象,既暗含对逝者劳苦一生的深切慰藉,也将沉恸的情绪收束于清旷的景物之中,余味悠长,是宋代哀挽类诗作中艺术性极高的作品。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗作于南宋宁宗时期,是永嘉学派代表人物叶适为悼念已故赵姓知县所作的哀挽篇章。

叶适一生交游广泛,多为下层清廉官吏立言,他听闻这位友人在偏远南疆任上辗转仕宦、最终溘然长逝的经历后,感念其一生清苦,便写下这首寄寓深切哀思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: