送戴宣子

为爱千竿玉,垂阴似古城。
弟兄俱挺立,文献各标名。
握粟亲年晚,浮家越浪轻。
相期早得意,还伴此君清。

译文

收起展开
只因喜爱这千竿如碧玉的青竹,垂下的浓荫仿佛能覆满整座古城。
竹丛枝干如兄弟般并肩挺立,你家世代文脉相传个个都声名显扬。
你怀揣微薄俸禄奉养年事已高的亲人,携家乘船出行越地的浪涛都显得格外轻缓。
我期许你此番早日顺遂心志取得功名,归来之后仍能相伴翠竹保有这份高洁的品性。

注释

收起展开
  • 千竿玉指千竿翠竹,以温润白玉比喻竹的碧绿清润。
  • 握粟手持少量粟米,代指微薄的俸禄,语出《诗经·小雅·小宛》,此处点明友人奉亲的孝行。
  • 浮家以船为家,指携家眷乘船出行。
  • 相期相互期盼、期许。
  • 此君对竹的雅称,出自东晋名士王徽之“何可一日无此君”的爱竹典故。

赏析

收起展开
这首送别诗全程以竹为核心意象贯穿,托物言志,毫无俗套的离愁别绪,格调清健高远。

开篇以爱竹起兴,既点出居处的清雅环境,又顺势将竹的挺立姿态比拟戴氏兄弟的端方人格,将竹的品性与友人的家世文脉自然勾连,毫无生硬之感。

后半部分转向对友人的现实关切与未来期许,既体谅他奉养亲老的孝行,又祝愿他仕途顺遂,最终落点仍回归到竹所象征的高洁品格,叮嘱友人即便得志也不可失其清操,完全契合叶适重事功也重气节的永嘉学派思想底色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋思想家、文学家叶适晚年居于永嘉故里时所作的赠别诗。

戴宣子是叶适的同乡友人,出身于当地有名的文献世家,此次辞家赴科举,叶适便以自己居所旁的竹为核心喻体,写下这首送别诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: