送范文叔知彭州

君今结束归何勇,我独栖迟去不能。
江水入冬犹浩荡,风帆逼岁合骞腾。
相逢论事信徒尔,清坐矢心嗟未曾。
想得彭州退公后,夜窗重整照书灯。

译文

收起展开
你如今整理行装奔赴任所何等果敢勇决,唯独我长久滞留此地想要离去却不能够。
江水到了入冬时节尚且浩浩荡荡奔流不息,风帆临近年末正该乘风高举疾速前行。
我们相逢时纵论世事徒然这般意气相投,闲坐时彼此剖明心志却可叹过往少有这样的际遇。
料想你到彭州办完公务的闲暇之后,夜里定会在窗下重新点亮旧日读书的灯火。

注释

收起展开
  • 结束整理行装,此处指整治行装准备赴任。
  • 栖迟滞留、淹留,指诗人自己长久留居一地无法动身离去的状态。
  • 逼岁临近年末,岁末。
  • 骞腾飞腾、升腾,此处既指船帆乘风快速行进,也喻指友人仕途顺遂奋进。
  • 矢心表露心志、发誓明志。
  • 退公指官吏办完公务之后的公余闲暇时间。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇便以友人的勇决赴任和自身的滞留难行形成鲜明对照,在平实的叙述中暗寓了诗人对友人果决品格的赞许,也隐约带出了自身仕途偃蹇的淡淡怅惘。

中间两联以浩荡江水、乘风风帆的壮阔意象,将自然景物和对友人的勉励融为一体,既写出了岁末行船的实景,也以景喻人,期许友人入蜀之后能够舒展抱负,有所作为。

尾联不落俗套,没有直接叮嘱友人勤政爱民,反而想象友人公余之后夜窗读书的闲适场景,既呼应了二人平日论事交心的交谊,也暗合了叶适所代表的永嘉学派“经世致用、为政不废治学”的核心主张,余味悠长,尽显二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适创作的送别诗作。

范文叔即将赴任彭州知州,叶适作为其相知友人,在临别之际写下这首诗,既赞许友人赴任的勇决,也寄寓了对友人为政治学的深切期许。彭州地处蜀地,当时是南宋西南地区的重要州府,范文叔远赴边地任职,在当时属于需要相当魄力的选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: