赵路分挽词

平生王孙忘太康,承家孝友更温良。
鸿冥鹄举须言命,桂死兰摧不断香。
古有失时堪恨惜,从今亏处取酬偿。
佳城况遇朱公子,大旆高牙属令郎。

译文

收起展开
你身为王孙一生不耽于逸乐,承继家道以孝友立身,品性更是温和良善。
鸿鸟远飞黄鹄高举本是高远天性,却也须信命运的安排,桂兰即便凋零摧折,芬芳也永远不会消散。
古来常有生不逢时的人令人怅恨惋惜,如今你平生所抱憾的未竟事业,也能在后辈身上得到补偿。
更何况安葬的吉地遇贵显之人护佑,未来执掌旌旗仪仗的高位,都将属于你贤能的儿子。

注释

收起展开
  • 赵路分宋代武官职位“路分都监”的简称,掌一路或数路兵马屯戍、训练等事务,此处是对逝者的称呼。
  • 王孙原指王室的子孙,此处点明逝者出身贵族世家。
  • 太康本指夏代昏君太康耽于游乐失国,此处代指安逸享乐的生活。
  • 鸿冥鹄举鸿鸟隐于高空,黄鹄振翅高飞,比喻人志向高远、超脱世俗。
  • 桂死兰摧以桂树、兰草的凋零摧折比喻贤德之人的去世,是古典挽诗常用的意象。
  • 佳城典故出自《博物志》,指墓地、墓穴,是对逝者葬地的敬称。
  • 大旆高牙旆是旌旗,牙是牙旗,古代大将出行时的仪仗旗帜,此处代指高位显贵的身份。
  • 令郎对他人儿子的敬称,此处指逝者的贤能子嗣。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统挽诗一味悲戚的俗套,将叶适所代表的永嘉事功学派的人生理念融入悼亡书写之中。

开篇先盛赞逝者的品性,点明他出身高贵却不耽逸乐,以孝友温良传家,立住了人物的核心形象。颔联以鸿鹄高飞、桂兰留香的比兴手法,既叹惋逝者志向高远却受时代限制未能尽展抱负,又强调其高洁的品德不会因死亡而消散,余泽流芳。颈联更翻出新意,不执着于逝者个人的遗憾,提出“亏处取酬偿”的通达观点,认为逝者生前的未竟之志,完全可以由后辈来完成,哀而不伤,毫无沉滞之气。尾联收束到对逝者子嗣的期许,预言其后人必将身居高位、光耀门楣,给逝者家属带去切实的慰藉。全诗情理兼备,体现出叶适诗文兼擅的笔力,也彰显了永嘉学派重人事、重后继的鲜明思想特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名思想家、文学家叶适的作品,是为悼念曾任路分都监的赵姓友人所作的挽词。

叶适作为永嘉学派的代表人物,主张事功之学,反对虚谈性命,他与当时不少文武官员都有交游,这位赵路分虽出身贵族王孙,却一生恪守孝友温良的品性,可惜壮志未酬便辞世,叶适有感于其生平事迹,写下这篇情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: