菊花开送徐灵渊

白头几度逢重九,方是今年种菊花。
衰病自怜何处看,馨香聊向小园夸。
讨论摇落生光怪,暖热风霜与丽华。
正好行吟君已去,别移秋色付谁家。

译文

收起展开
我满头白发这一生几度遇上重阳佳节,直到今年才亲手种下了一园菊花。
我年老衰病自顾尚且可怜,本以为无处可去赏菊,如今这满园馨香姑且能在自家小园里夸赏。
菊花生在万物凋零的时节,偏偏能在冷霜里生出奇绝的光彩,暖意穿透风霜衬出它明丽的芳华。
正想要漫步吟咏这满院菊色,你却已经要动身离去,这一片别样的秋日景致今后又要托付给哪个人来共赏呢?

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,中国传统有重阳赏菊的习俗。
  • 馨香指菊花散发的清幽芳香。
  • 摇落指秋天草木凋零、花叶衰败的景象,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 行吟漫步吟咏诗句,这里指边赏菊边作诗的闲适状态。

赏析

收起展开
这首诗将咏物与送别融为一体,跳出了一般送别诗的悲苦俗套,以菊花为核心意象串联起全部情感脉络。

开篇从自身迟暮逢重阳才种菊写起,暗合自己晚年闲居的心境,也为下文的赏菊、送人事铺垫。颈联写菊花在万物摇落的寒秋之中独放异彩,既赞颂了菊花凌霜的高洁品格,也暗合了徐灵渊清雅脱俗的诗品与人品。尾联点出送别题旨,将不舍之情寄寓在“别移秋色付谁家”的反问之中,语淡情深,余味悠长,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋学者叶适晚年闲居永嘉(今浙江温州)时所作。

徐灵渊即徐玑,是南宋“永嘉四灵”诗派的核心人物,也是叶适晚年最为赏识的后辈诗人,二人交谊深厚。当时恰逢重阳菊花初开,徐玑即将远行,叶适便写下这首咏菊送别之作,既咏叹菊花品格,也寄寓了对友人的不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: