谢李参政因送曹泸州寄简

大厦元须独木枝,李公补处属良时。
千年立国唐虞上,一念勤民禹稷思。
恨昔寡闻空自误,况今消尽有谁知。
双凫双雁萧萧影,孤屿亭边正着黐。

译文

收起展开
宏大的楼宇原本就不靠单根独木支撑,李公您补居参政的职位正逢大好时机。
我宋立国千年远超唐虞盛世,您一心挂念勤勉治民,传承着大禹后稷的仁心。
我怅恨往日孤陋寡闻白白耽误了时日,更何况如今旧交零落殆尽,这份心意还有谁能知晓。
双飞的水鸟和大雁留下萧瑟疏淡的影子,在孤屿亭边正驻足停留。

注释

收起展开
  • 李参政即李壁,南宋中期名臣,时任参知政事,是叶适的政治同道与友人。
  • 唐虞唐尧与虞舜的并称,代指上古传说中的太平盛世。
  • 禹稷大禹和后稷,上古贤君,大禹治水安民,后稷教民耕种,二人都以勤政爱民著称。
  • 双凫两只水鸟,古代常用凫雁代指远行的使者、旅人。
  • 孤屿亭温州江心屿上的亭阁,是叶适晚年闲居时常去游览的本地名胜。
  • 黐古代用来粘捕飞鸟的胶,这里代指停留、驻足。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全体现了叶适作为永嘉学派代表人物的经世致用的思想底色,没有普通应酬诗的空泛套话。

开篇以大厦需众木为喻,既肯定了李壁身居要职的时代价值,也暗含了对南宋朝堂群贤共治的期许,紧接着将立国基业追溯到上古贤君的勤政传统,直接点明了诗歌的核心主旨:为政者要始终把勤勉安民放在第一位。

颈联一转,落到诗人自身的遭际,罢官闲居的落寞、旧友凋零的孤愤都藏在平淡的字句里,情感沉挚厚重。尾联以孤屿边停留的凫雁作结,把对友人捎信到来的欣喜、对远在朝堂的同道的牵挂都融在萧疏的景物描写里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适晚年的酬答作品,创作于嘉定十二年(公元1219年)前后,当时叶适被弹劾罢去官职,退居家乡温州水心村著书讲学。

诗题中的李参政即南宋名臣李壁,时任参知政事,曹泸州是即将赴任泸州知州的曹叔远,他是叶适的门人,此次赴任前受李壁所托,给闲居的叶适捎去亲笔书信,叶适收到信后感念二人情谊,便写下这首诗作为答谢,托曹叔远带回给李壁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: