送郭黄中

鴈山削玉上青云,仙侣常游遣俗纷。
飞舄可无能少驻,洞箫何幸复亲闻。
看承下户恩尤重,宾礼高贤意自欣。
忽忆门西贫士宅,蛰雷绕甑黍初饙。

译文

收起展开
雁荡山像被刀削出的美玉直插青云,素来有世外高人游历于此,排遣俗世的纷扰。
您如仙吏的行旅难道不能在此稍作停留?我又是何等幸运,能再次亲耳听闻您如洞箫般清越的谈吐。
您体恤关照底层平民,恩德格外厚重,以宾客之礼对待贤达高士,心意自然欣悦舒展。
我忽然想起家门西边那处贫士的旧宅,惊蛰的雷声绕着饭甑,锅中的黍饭刚刚蒸熟。

注释

收起展开
  • 雁山即雁荡山,位于今浙江温州境内,是浙南著名风景名胜,诗中代指友人即将赴任的浙南区域。
  • 飞舄典故出自《后汉书·王乔传》,传说仙人王乔将鞋子化成凫鸟乘之往来,后世以飞舄代指官员的行旅、车驾。
  • 洞箫古代竹制管乐器,音色清越悠远,诗中用来比喻友人清雅不俗的谈吐与志趣。
  • 下户宋代户籍制度中社会地位较低的平民阶层,此处泛指普通百姓。
  • 甑古代民间常用的蒸饭陶制炊具。
  • 饙指黍米等谷物蒸熟,代指家常的粗茶淡饭。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,开篇以雁荡山的清奇意象起笔,先为友人的赴任之地铺垫出超凡脱俗的底色,用王乔飞舄的典故将友人比作仙吏,既暗含称颂,也流露出不舍其匆匆离去的心意。

诗的颈联直接点明了诗人的政治期许,关照平民、礼遇贤士正是叶适所代表的永嘉学派事功思想的核心主张,将送别之意落到了实处,全无空泛的客套。尾联笔锋一转,从对友人的期许收回到自身的乡居生活,以贫士宅中雷绕饭甑、黍饭初熟的日常细节作结,冲淡平和,余味悠长,将世俗的功名追求拉回到了质朴真切的生活本真之中。

创作背景

收起展开
本诗是南宋中后期思想家、文学家叶适的送别诗作,收录于《水心先生文集》卷八,创作于叶适退居浙南乡野讲学期间。

友人郭黄中是当时颇有政声的地方官员,即将赴任温州一带的官职,叶适作为永嘉学派的领袖,素来关注地方民生,二人交谊深厚,此次送别既饱含惜别之情,也寄寓了诗人对友人施政方向的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: