刘孺人挽诗

嗃嗃当年女手缝,一家从此更雍雍。
性安于善行无迹,儿自为铭笔有踪。
闻说湖清见龙首,还疑墓长羃云峰。
哀情变化何终极,留泽凌霄绛遶松。

译文

收起展开
当年她持家严正,诸事都亲自操劳缝纫,全家从此相处得愈发和睦和顺。
她天性安于行善,做善事从来不留张扬的痕迹,儿子为她撰写墓志铭,笔墨间留存着她的生平行迹。
听闻湖水清澄之时曾有龙首显现的祥瑞,还疑心她的墓畔渐渐生出云雾笼罩的云峰。
哀痛的情思翻涌变化哪里有尽头,她留下的恩泽直上云霄,红色云气萦绕着墓边的青松。

注释

收起展开
  • 刘孺人孺人是宋代对七品官员的母妻,或是普通士人家中年长妇人的尊称,刘孺人即这位姓刘的逝者。
  • 嗃嗃这里指持家严正、行事有法度的样子。
  • 雍雍和睦融洽的样子,形容全家相处和顺。
  • 行无迹做善事不刻意留下痕迹,不图外界的回报与赞誉。
  • 羃通“幂”,意为覆盖、笼罩。
  • 绛遶绛指红色,遶通“绕”,指红色的云气萦绕。

赏析

收起展开
这首挽诗跳出了传统挽诗堆砌虚浮谀辞的俗套,以平实的笔触层层递进,开篇从逝者持家的日常行止落笔,将刘孺人严正治家却能令全族和睦的贤德写得真切可感,没有半分刻意拔高的痕迹。

诗的颔联聚焦其内在品性,点出她安于行善、不事张扬的特质,又以其子为她撰写墓志铭的细节侧面印证其德行感召后人的力量,完全符合叶适事功之学重实际、轻虚名的文学主张。颈联以“湖清见龙”“墓长云峰”的祥瑞意象烘托其德行足以感通天地,将对逝者的追思从人事层面延伸到天地自然的维度。尾联收束到哀情与遗泽,把个人的哀思升华为对贤德精神长存的赞颂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适所作的挽悼诗,收录于《水心先生文集》卷八。

叶适秉持事功之学的理念,不推崇虚浮的道德标榜,格外敬重普通士人阶层中品行端方的女性,这首诗所挽的刘孺人是温州当地一位贤良的士人母亲,叶适有感于她持家有道、行善不张扬的生平事迹,便创作此诗寄寓追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: