和王宗卿白兔诗

鸦带初阳照广津,兔随斜月满亏轮。
瑞登韩笔名尤重,喜动欧吟事转神。
不道奇毛妬霜雪,应知雅意合松椿。
龟年鹤岁犹嫌少,献与尊堂别纪春。

译文

收起展开
晨鸦背负初升的朝阳,光辉遍照广阔渡口,玉兔伴随着西斜落月,运行在时圆时缺的月轮之中。
白兔作为祥瑞意象登上韩愈的笔端,声名格外贵重,欣喜意趣触动欧阳修的吟咏,叙事更显传神。
不要说白兔的奇丽白毛会被霜雪妒忌,应当知晓它高洁的品性正契合松椿的长寿特质。
即便像龟鹤那样的悠长年岁尚且嫌不够长久,把这份祥瑞献给家中长辈,以全新的方式纪年贺春。

注释

收起展开
  • 广津广阔的江河渡口。
  • 满亏轮指月亮,月亮有圆满、亏缺的周期变化,传说月中有玉兔,此处代指月中玉兔运行的月轮。
  • 韩笔指唐代文学家韩愈的文笔,韩愈曾作涉及白兔意象的咏物作品,后世以韩笔代指名家咏物的笔墨。
  • 欧吟指北宋文学家欧阳修的吟咏篇章,欧阳修有多篇吟咏祥瑞物象的诗作传世。
  • 松椿松树与大椿树,二者都是传统意象中的长寿象征,《庄子》记载大椿以八千岁为春,指代极高寿数。
  • 龟年鹤岁龟与鹤都是民俗文化中的长寿灵物,用来指代极为悠长的年岁。
  • 尊堂古代对他人母亲的尊称,此处指王宗卿的母亲。

赏析

收起展开
这首七言律诗是南宋典型的文人酬和咏物作品,开篇跳出普通咏物诗细碎描摹物象的局限,直接把白兔意象放置在初阳斜月的宏大天地背景之中,格局开阔大气,毫无局促之感。

中间两联连用韩愈、欧阳修两位文学大家的典故,既贴合宋代文人唱和诗重视学养、推崇用典的审美取向,也把白兔的祥瑞属性和千年文学传统绑定,让整首诗的意蕴厚重不落俗套。

尾联直接收束到贺寿的核心主旨,把白兔的祥瑞寓意和对长辈长寿的美好祝愿完全融合,情致典雅庄重,是宋代咏物酬和诗中兼具义理与温情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名思想家、文学家叶适的酬和诗作,创作于南宋中后期,当时叶适正居于江浙一带与同好交游唱和。

白兔在古代属于公认的祥瑞物象,常被用作贺寿的吉祥符号,友人王宗卿先作《白兔诗》寄赠叶适,叶适便依其诗韵创作了这首和诗,全诗的核心主旨是向王宗卿的母亲表达祝寿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: