元夕立春喜晴于是郡人久不出矣 其一

膏火无光已累年,欢娱少味是穷边。
强吹箫鼓迎乌帽,勾引游人近酒前。

译文

收起展开
油灯昏暗无光已经接连好几年,这片偏远州郡向来少有欢愉的滋味。
人们尽力吹起箫鼓迎接出游的官吏,引得许久未出门的游人纷纷走到酒肆之前。

注释

收起展开
  • 膏火灯火,这里指民间日常照明的油灯,也代指民众日常生计相关的灯火开销。
  • 累年接连多年。
  • 穷边偏远荒僻的州郡,这里指诗人当时所处的远离南宋京城临安的浙东属地。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐之后成为官员日常所戴的便帽,这里代指出游的地方官吏。

赏析

收起展开
这首诗以质朴写实的笔触记录了特殊时节的民间风貌,完全贴合叶适作为事功学派代表人物注重纪实、关注民生的创作特点。

前两句先铺陈此前数年地方民生凋敝、少有欢乐的境况,后两句笔锋一转写晴日到来之后民间节庆的鲜活气息,前后对比之中满含诗人对民众得以恢复正常生活的由衷欣喜,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感真挚自然,充满了浓厚的市井生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适任职浙东地方时所作,当时当地接连数年遭遇阴雨连绵或是疫灾侵扰,百姓困守家中许久不曾外出游赏。

恰逢元宵节与立春日两节相连,连日阴云散去天气放晴,当地民众终于得以走出家门庆贺佳节,叶适目睹市井间复苏的节庆景象,欣然写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: