元夕立春喜晴于是郡人久不出矣 其二

十夜茅檐宿冻云,商量送腊又迎春。
并将束苇熏天焰,回得阳和捧日轮。
宾客满城春意动,管弦连夕笑声新。
病翁亦逐儿曹醉,谓之何哉此地人。

译文

收起展开
接连十多天茅草屋檐上空都堆积着阴冷的冻云,人们正商议着送走旧年腊月,迎来崭新的春天。
大家一同把成捆的芦苇点燃,烟火直冲云霄,唤回了和煦的春阳,托举出暖融融的日轮。
满城的宾客都感受到萌动的春意,整夜丝竹管弦之声不断,处处都是新鲜欢快的笑谈。
我这抱病的老翁也跟着年轻人们一同醉饮,这般太平喜乐的场景,真不愧是我们这方水土的人啊。

注释

收起展开
  • 元夕旧称农历正月十五日元宵节,是传统的赏灯游乐节庆。
  • 送腊送走农历十二月的腊月,辞别旧岁。
  • 束苇成捆的芦苇,古人在立春日有燃苇草驱疫求暖的传统习俗。
  • 阳和指春天和暖的阳气。
  • 儿曹儿辈,泛指年轻人。

赏析

收起展开
这首诗将元夕的节庆民俗与立春的节令物候完全融合,开篇先铺垫此前连日严寒冻云笼罩的压抑氛围,反衬出久晴之后民众的狂喜。

全诗没有堆砌文人雅化的冷僻典故,而是以贴近市井的笔触,描摹出燃苇、奏乐、欢饮等充满烟火气的场景,既写出了春回大地的暖意,也藏着诗人与民同乐的平易心境,是南宋中后期少见的书写市井民生喜乐的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是叶适闲居家乡永嘉(今浙江温州)时期的作品,作于南宋宁宗庆元三年,当年元宵节恰好与立春日相邻,此前当地接连十余日阴雨严寒,百姓困守家中许久无法出门。

久雨初晴的好天气撞上双节同庆的喜乐氛围,市井之间一片欢腾,叶适素来关心乡民生计,见此场景欣然命笔,写下这两首组诗,本作为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: