岷江愁二首挽陈持中知府郎中嫂恭人 其二

谁家双旐扬春波,黑头中郎宰相科。
有儿有女后应好,同穴同时今奈何。

译文

收起展开
谁家的两柄丧幡在春日江波之上扬举,逝者正当盛年身居郎官高位,是科举高第的清贵之士。
身后有儿有女本算得上人生圆满,可夫妇二人却同时辞世共赴黄泉,这般憾事如今又能如何呢?

注释

收起展开
  • 双旐古代丧礼上使用的引魂幡,这里代指夫妇二人的丧葬队伍。旐原指画有龟蛇图案的黑色幡旗,是古代丧葬仪式的标志性器物。
  • 黑头中郎指年富力强、头发尚未花白时就身居郎官高位。黑头代指盛年,中郎是宋代对尚书省郎官的通称。
  • 宰相科指科举考试中位列高第、属于宰相门下登录的名次,代指清贵不凡的科举出身。
  • 同穴出自《诗经·大车》“谷则异室,死则同穴”,后世用来代指夫妇死后合葬的约定。

赏析

收起展开
这首诗以沉挚平实的笔力跳出了传统挽诗堆砌典故、虚饰溢美的惯例,开篇以春波之上飘扬的丧幡起笔,将凄怆的悼亡情绪融入明丽的春日江景之中,形成强烈的情感反差,哀而不伤却余味极深。

后两句以近乎口语的诘问直抒沉痛:世俗认知里有儿有女便是晚景圆满,可这对正当盛年的夫妇却同时辞世,徒留无法消解的憾恨。全诗没有刻意铺陈辞藻,情感直白厚重,将亲友面对猝然离世的错愕与惋惜描摹得入木三分,充分体现了叶适诗歌“理到语精、平实切情”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适创作的悼亡挽诗,收录于《水心先生文集》卷八。

陈持中是叶适同时代的友人,曾出任知府、郎中等官职,他与夫人恭人相继辞世,叶适有感于二人壮年离世、同穴合葬的特殊遭际,写下《岷江愁》二首寄托哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: