橘枝词三首记永嘉风土 其一

蜜满房中金作皮,人家短日挂疏篱。
判霜剪露装船去,不唱杨枝唱橘枝。

译文

收起展开
橘瓣的房瓤里盈满甜蜜的汁水,金黄的橘皮如同黄金铸就,冬日昼短的晴日里,家家户户把采收的橘子挂在疏篱上晾晒。
冒着霜露趁着清晨露重的时分采摘下新鲜柑橘,装船外运,船工们不再唱传统的《杨柳枝》曲,而是唱起了新编的《橘枝词》。

注释

收起展开
  • 永嘉古代郡名,即今天浙江省温州市一带,是历史上久负盛名的柑橘产区。
  • 短日指冬季昼短夜长的时节,也是柑橘成熟上市的时节。
  • 判霜剪露指冒着霜露、趁着清晨果实带露的时分采摘柑橘,形容橘农劳作的辛劳。
  • 杨枝即古乐府《杨柳枝》,是唐宋时期民间广为流传的传统歌谣曲调。

赏析

收起展开
这首小诗充满了鲜活的浙南乡土气息,以明快质朴的笔触勾勒出永嘉橘乡独有的丰收风物画卷。

全诗几乎不用典故,纯以白描手法记录当地橘农丰收后运橘外销的热闹场景,末句以“不唱杨枝唱橘枝”的生活化细节,凸显出柑橘产业在当地百姓生活中的核心地位,暗含着诗人对永嘉乡土物产的由衷喜爱,也体现了永嘉学派重视民生、关注世俗生产生活的鲜明思想特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期叶适晚年退居永嘉(今浙江温州)时创作的风土诗。

永嘉地处浙南沿海,自古便是江南核心柑橘产区,种橘、贩橘产业十分兴盛,叶适作为永嘉学派的代表人物,素来关注本地民生风物,便以橘农的生产生活为主题,创作了这组竹枝词风格的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: