橘枝词三首记永嘉风土·其三

鹤袖貂鞋巾闪鸦,吹箫打鼓趁年华。
行春以东峥水北,不妨欢乐早还家。

译文

收起展开
穿着鹤纹宽袖衣衫、貂皮暖靴,头巾上点缀着乌黑亮泽的鸦羽饰件,人们吹箫击鼓,趁着大好春光尽情嬉游。
一路踏春走到峥水北岸以东的郊野,尽兴享受欢乐之后,不妨早早返回家中。

注释

收起展开
  • 鹤袖绣有鹤纹的宽袖衣衫,是宋代江南民众春日郊行常穿的特色服饰。
  • 貂鞋以貂皮做内里的暖靴,轻便保暖,适合春日走郊野小路时穿着。
  • 闪鸦指头巾上插着乌黑发亮的鸦羽作为装饰,是当时永嘉民间流行的妆饰习惯。
  • 行春此处指民间春日结伴郊游踏春的习俗,也暗含古代官方春日巡行劝农的传统内涵。
  • 峥水永嘉当地的古水名,是宋代温州城郊民众春日游赏的知名去处。

赏析

收起展开
这首小诗以鲜活灵动的笔触勾勒出南宋永嘉民间春日嬉游的生动图景,充满了浓郁的江南地域生活气息。

全诗几乎不用典故,语言浅白明快,既有对当地民众服饰特色的细致描摹,也自然传递出乡人间自在松弛的欢乐氛围,体现了叶适作为永嘉学派核心人物关注世俗民生、重视日常烟火质感的创作倾向,跳出了当时主流诗歌言志说理的固定框架,为后世了解宋代温州的民间风土留下了极为鲜活的文字佐证。

创作背景

收起展开
这组诗作于叶适晚年退居永嘉(今浙江温州)时期,属于效仿竹枝词体例记录地方风土的民俗类作品。

作为南宋永嘉学派的代表人物,叶适闲居乡野期间深入观察当地民众的生活习俗,以贴近民间的平易笔触创作了这组《橘枝词》,留存了大量宋代温州地域的民俗细节,具备很高的地方史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: