小句送陈粹甫知录

荡里舟轻指外沙,夹溪薝卜正催花。
南风借与迎亲便,未离家时已到家。

译文

收起展开
湖荡里的轻舟径直驶向岸边沙岸,溪两岸的栀子花正竞相含苞盛放。
南风特意为你提供迎亲的便利,船行快得仿佛还没生出离家的实感就已经抵达目的地。

注释

收起展开
  • 知录即知录事,宋代基层官职名,主要掌管文书收发、公务稽察等事务。
  • 薝卜植物名,即栀子花,夏季开白色浓香花,常沿溪岸生长,是江南夏日典型风物。
  • 荡指江南地区常见的小型湖荡、浅水湖面。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统送别诗的伤感窠臼,整体氛围轻快明丽,满是喜庆的生活气息。

开篇两句以白描手法铺展江南夏日水乡的清新画面,轻舟逐浪、香花夹岸的场景,先为友人的迎亲旅途铺垫出舒爽惬意的底色。后两句将南风拟人化,赋予其成人之美的温情属性,末句的夸张写法极写船行速度之快,把诗人对友人喜事临门、一路顺遂的真挚祝愿表现得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的赠别小诗,创作于叶适任职江浙一带期间。

友人陈粹甫时任知录事官职,即将返乡举办婚礼,叶适没有写常规送别诗的离愁,而是以轻快的笔调为友人送上旅途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: