送王宗卿 其一

米多糠少贺丰登,莲吐双花麦五茎。
别有到家呈瑞处,绕篱黄菊向人明。

译文

收起展开
米多糠少百姓齐贺五谷丰登,莲花并蒂绽放、麦生多穗全是祥瑞年景。
更有你到家之后呈现吉兆的景致,绕着篱墙盛放的黄菊正朝着人明艳生辉。

注释

收起展开
  • 丰登指农业大丰收,即五谷丰登。
  • 莲吐双花同一枝茎上开出两朵莲花,是古代民间公认的祥瑞异象,预示年景和顺。
  • 麦五茎一根麦秆上生出五个麦穗,同样是传统中象征丰收太平的吉兆。
  • 呈瑞呈现祥瑞的吉庆征兆。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗书写离愁别绪的固化套路,全程以喜乐吉庆的意象贯穿,风格明快鲜活。

前两句从民生实景落笔,先铺陈丰收年景的种种祥瑞,体现出叶适作为永嘉学派代表人物关注现实、贴近民间的创作特质,没有半点虚浮的文人辞藻。后两句顺势将天地间的祥瑞收拢到友人的归乡场景之中,以绕篱明丽的黄菊收束全诗,画面暖亮鲜活,把对友人归乡后闲适顺遂生活的诚挚祝愿完全藏在景语之内,情味醇厚又不落俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物叶适的送别作品,收录于《水心先生文集》卷八。

王宗卿是叶适的友人,当时即将从游宦的地方返回故乡,恰逢江南一带年成丰稔,民间多有祥瑞传闻,叶适便一反送别诗常写离愁的惯例,全用喜庆意象为友人送行,寄寓了对友人归乡生活的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: