泽卿兰亭考用工深矣携攻媿大参诗见访次韵并呈放翁待制

字入昭陵不可摹,后来仅及晋之余。
识真盍向龟堂问,敢谓牵联亦得书。

译文

收起展开
王羲之的《兰亭集序》真迹早已随葬入唐太宗昭陵,后世再也无法临摹到原作神韵,后人所能见到的,不过是晋代书法留存的余绪。
想要辨识兰亭诸版本的真伪,何不去向龟堂陆游先生请教,我哪里敢说自己牵强附会就能够通晓相关的书道要义呢?

注释

收起展开
  • 昭陵唐太宗李世民的陵墓,传说《兰亭集序》真迹作为殉葬品埋入昭陵,后世再无原作传世。
  • 攻媿大参指南宋文人楼钥,“攻媿”是他的号,大参是参知政事的简称,代指他当时的官职。
  • 放翁待制指南宋诗人陆游,“放翁”是他的号,待制是他担任过的宝章阁待制官职。
  • 龟堂陆游晚年的自号,此处代指陆游本人。
  • 盍古汉语反问副词,意为“何不”。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇紧扣兰亭考证的核心主题,无一字闲笔,用典精准贴合语境。开篇直接点出《兰亭序》真迹随葬昭陵的公认史实,立论极为严谨,直接点明后世流传的所有摹本都只能得晋代书法的余韵,没有原作的神采。

后两句顺势引出向陆游请教的内容,既体现了黄由对陆游鉴赏能力的高度推崇,也侧面反映出南宋时期文人圈金石书画考证的浓厚风气,整首诗语气温和谦逊,尽显宋代士大夫文人交游的儒雅风度,是研究南宋书画交游史的重要佐证作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期的江南文人交游圈,当时《兰亭集序》版本真伪考证是士大夫群体的热门文化议题,黄由本身精通书画金石之学,对兰亭相关史料有极深的研究。

友人泽卿带着时任参知政事的楼钥的诗作专程登门拜访黄由,二人围绕兰亭考证的话题交流甚欢,黄由便步楼钥诗的韵脚写下这首作品,同时将它呈送给精于书画鉴赏的陆游,向其请教相关的学术问题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: