盘墅 联德堂

才到松陵即是家,便须洗盏泛流霞。
软红尘里风波恶,不似江舻与海槎。

译文

收起展开
刚抵达松陵地界就如同回到了自家,当即要洗净杯盏斟满美酒开怀畅饮。
繁华尘世的官场之中风波险恶,远比不上江上的行船与海上仙槎那般自在逍遥。

注释

收起展开
  • 松陵地名,即今江苏苏州吴江,地处吴淞江边,是南宋时江南知名的宜居胜地。
  • 洗盏洗净酒杯,此处指备好酒器准备饮酒。
  • 流霞神话传说中的仙酒名,后世常用来代指醇香的美酒。
  • 软红尘飞扬的尘土,此处代指喧嚣纷扰、充满利益纠葛的世俗官场。
  • 江舻江上行驶的行船。
  • 海槎古代传说中往来于海上与天河之间的木筏,此处代指逍遥自在的江海行舟。

赏析

收起展开
这首诗以直白畅快的笔调,将归隐的欣喜与对官场的厌弃形成鲜明对照,情感真挚动人,毫无矫揉造作之感。

开篇两句直抒胸臆,将抵达松陵直接等同于归家,足见诗人对这片归隐之地早已心向往之,洗盏斟酒的动作更是将卸下世俗重担的松弛感写得鲜活可感。后两句笔锋一转,以官场的风波险恶,和江海行舟的自在逍遥作强烈对比,直接点明了诗人选择归隐的核心动因,全诗无刻意雕琢之语,尽显宋代士大夫功成身退的通透襟怀。

创作背景

收起展开
黄由是南宋孝宗淳熙年间的状元,曾官至刑部尚书、吏部侍郎,为官刚正不阿,因不愿依附权贵仕途屡遭波折。

晚年他退隐于吴淞江边的松陵,修建盘墅作为居所,联德堂是墅中主要的堂舍,这首诗便是他归隐初入新居时所作,抒发了脱离官场樊笼的畅快心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: