题钓台

千古英风想子陵,钓台缘此几人登。
谁知避讳更严氏,滩与州名总误称。

译文

收起展开
千年来世人追慕严子陵的高风亮节,这座钓台也正因这份风骨少有凡俗之人能够登临。
谁能想到当初是为了避讳才将原本的庄姓改为严氏,连带后世的滩名与州名全都以讹传讹出现了误称。

注释

收起展开
  • 子陵即严光,字子陵,东汉著名隐士,曾与光武帝刘秀同游学,之后隐居不仕,是后世公认的高洁隐士代表人物。
  • 钓台指位于今浙江桐庐富春江畔的严子陵钓台,相传为严光隐居垂钓之处,是后世著名的人文古迹。
  • 避讳古代封建时代为了维护等级制度的尊严,避免直接说出或写出君主和尊长的名字,改用其他字或方式来回避的特殊规矩。
  • 滩与州名指后世为纪念严子陵命名的严滩(即七里滩)与严州(古州名,辖境包含今浙江桐庐一带区域)。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏钓台诗作一味赞颂严子陵高风的俗套,以考据的视角切入,立意十分新颖。

全诗前两句先铺垫世人对子陵高节的千年追慕,点出钓台作为精神符号的象征属性,后两句陡然转折,点出流传千年的姓氏讹误背后的避讳缘由,以短短二十八字纠正了世人习以为常的常识偏差,兼具史识与理趣,在同类咏古迹诗作中显得别出心裁。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人俞成游历富春江畔的严子陵钓台时所作的咏史绝句。

严子陵即严光,相传为东汉光武帝刘秀的同窗好友,他不肯出仕为官,隐居于富春江畔垂钓,后世将其垂钓处命名为钓台,也就是如今浙江桐庐的严子陵钓台。实际上严光本姓庄,东汉明帝名刘庄,朝廷为了避皇帝名讳,将庄姓改为严姓,这段史实后世渐渐鲜有人知,连依托钓台得名的严州、严滩等地名都沿袭了讹误的称呼,俞成有感于此便创作了这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: