久不得刘九书因题寄之

刘郎踪迹若为疏,蟹井山前似里闾。
少小麻风今半愈,长成项疾喜全除。
丰年谁与尝新稻,吉日因知仄旧庐。
何事别君才百里,可堪终岁断来书。

译文

收起展开
你的行踪近来为何这般疏远,听说你在蟹井山前就像安住在家乡乡里。
年少时得的风疾如今已经大半痊愈,成年后落下的颈疾也欣喜地完全根除。
丰年到来之时谁陪你一同尝新收的稻米,选了好日子便知晓你正栖身在旧日的居所。
为什么和你分别才不过百里路程,怎能忍受一整年都断了往来的书信。

注释

收起展开
  • 刘郎指作者的友人刘九,排行第九,是与作者相交多年的同乡旧友。
  • 里闾本指乡里的门户,这里代指家乡、乡居的熟悉环境。
  • 麻风古代对一类早年外感引发的慢性风疾的称呼,并非指后世的麻风病。
  • 项疾颈部的疾病。
  • 仄旧庐指栖身于旧有的居所,仄有侧身寄居的含义。
  • 终岁全年,一整年。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常口语入诗,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗贴近世俗生活的典型特质。开篇先点出听闻友人在蟹井山前乡居的消息,紧接着便为友人多年顽疾渐次痊愈而由衷欣喜,足见二人相交已久、情谊深厚,连对方早年的病痛都记挂在心。

后半部分笔锋一转,抒发久未收到友人书信的怅惘:明明相去不过百里的短距离,本该很容易互通音信,却偏偏整年断了往来,牵挂与微嗔交织的情绪格外真挚动人,没有丝毫矫揉造作之感,将普通乡友之间不加掩饰的深切挂念描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建地区的布衣诗人,一生隐居乡野,交游多为同乡旧友,这首诗是他写给久未通音信的友人刘九的寄赠之作。

当时作者与刘九分居相邻两地,相距不过百里,却整整一年没能收到对方的书信,心中牵挂不已,又听闻友人此前缠绵多年的顽疾大多痊愈,百感交集之下便创作了这首诗寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: