与宗上人同饮

同年同月又同时,邂逅僧房把酒巵。
五十年来未相识,邻州两舍贺生儿。

译文

收起展开
你我二人的生辰同年同月又同属一个时辰,意外在僧人的居所相逢,举杯共饮。
整整五十年过去我们都未曾相识,虽地处相邻州县相距仅六十里,此刻同庆这份奇妙的缘分。

注释

收起展开
  • 宗上人“上人”是古代对僧人的尊称,宗上人即法号为宗的僧人。
  • 邂逅指毫无预先约定的意外相逢。
  • 巵古代的圆形青铜酒器,这里代指饮酒的酒杯。
  • 两舍古代行军三十里为一舍,两舍即六十里,用来形容两地距离十分相近。

赏析

收起展开
这首诗全无雕琢修饰,以极浅白质朴的语言记录了一段充满烟火气的人生奇遇,天然成趣,毫无文人诗的酸腐气。

开篇直接点出二人同生辰的极罕见缘分,再写僧房偶遇把酒的鲜活场景,后两句先感慨五十年光阴里二人近在咫尺却素未谋面的小小遗憾,最终落脚于相逢同贺的暖意,把普通人生命里不期而遇的惊喜写得真切动人,充满了世俗生活的亲切感与浪漫感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋福建诗人陈藻的即兴纪事作品,收录于其个人文集《乐轩集》。

陈藻一生隐居不仕,常年在福建各地游历交游,某次他赴邻州访友途中拜访寺院,偶遇法号为宗的僧人,二人交谈时惊讶发现彼此生辰完全重合,大喜过望之下当即在僧房置酒同饮,诗人有感于这段罕有的人生奇遇,便写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: