刘五十丈生日

与君他语自差殊,独爱交财是丈夫。
愿见年年生日会,老来活计尚关渠。

译文

收起展开
我和你在其他事上的看法常有不同,唯独在钱财往来上坦荡分明,这份品性才称得上大丈夫。
但愿我们每一年的生日都能相聚畅叙,到老之后的日常生计往来,也依然和这份深厚交情相关。

注释

收起展开
  • 五十丈丈是宋代对年长男性的尊称,刘五十丈指排行第五十的刘姓长者,是作者的友人。
  • 交财指朋友间的钱财往来,古人常以此考验交友品性,看重往来分明不欺瞒的品格。
  • 活计指生计、日常生活安排。
  • 关渠关涉到他,这里指和二人的交谊紧密相关。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统寿诗堆砌祥瑞、称颂功业的俗套,落笔全出以真心。

开篇先点明二人平日观点未必全然相合,却唯独在钱财相交的大事上彼此认可,凸显出二人相交的核心是重品性轻虚礼,后两句的祝寿也没有祈愿富贵长生的俗套,只盼年年相聚、老来交情依旧,质朴平实之间满是真挚厚重的友人之谊,极具烟火气与感染力。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建地区的平民诗人,一生隐居不仕,多与乡邻友人交游唱和,诗作多贴近普通民众的日常生活。

这首诗是他为年长友人刘五十丈所作的寿诗,摒弃了当时寿诗常见的谀美虚辞,全从二人真实交谊落笔,是宋代平民日常社交场景的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: