林若愚七十

思我从网山,问道红泉市。
托翁自渔溪,饷我百余里。
数穷初值变,巢穴夜焚毁。
我恰还君家,晓霜失行李。
君家一物无,宦学吾请已。
艰难全信义,勉强图终始。
三载客招提,馈遗无废弛。
薄莫闻叩门,奔走劳仆使。
先生顾之笑,以我匹子美。
他时誓作铭,自送此老死。
新春方七十,行步追鹿豕。
犀斜宿草多,惆怅余一纪。
幸有活头颅,见君松竹比。
屈伸随变化,贫富休悲喜。
人生饱谙历,熟识兴衰理。
身佚心镇愚,千岁焉用彼。

译文

收起展开
回想当年我从网山出发,到红泉市集访师求道。
烦劳您从渔溪动身,跋涉百余里路来接济我。
时运困厄恰逢变故,我的居所夜间被大火焚毁。
我恰好逃到您家避难,清晨寒霜里全部行李都遗失了。
您家中本来也一无所有,我便请求停止仕进游学的打算。
您在艰难处境中保全信义,勉力支撑帮我谋划善后的事宜。
我三年间旅居寺院,您的馈赠从来没有间断松懈。
傍晚时分听到敲门声,您总是差遣仆人奔波送来物资。
先生看着我欣然一笑,还把我的文才比肩于杜甫。
您曾发誓日后要为我撰写墓志铭,亲自送我走完人生最后一程。
如今新春刚过您年届七十,步履矫健能追上奔走的鹿豕。
城郭边斜径上旧草繁茂,我感慨相伴的岁月已经过去一纪。
所幸我们都康健在世,您的品格坚贞堪比苍松绿竹。
进退屈伸顺应世事变化,无论贫穷富贵都不必悲喜萦怀。
人生阅历足够丰富,自然能通晓世间兴衰的道理。
身体安闲心境守朴不愚,长命千岁又哪里比得上这样的状态呢。

注释

收起展开
  • 网山地名,在今福建福清,是陈藻早年求学游历的居所附近。
  • 红泉市福清古地名,南宋时当地文教商贸聚集的市集。
  • 渔溪福清南部古镇,与网山、红泉相距百余里。
  • 饷馈赠、接济。
  • 数穷运数困厄,指遭遇突发变故。
  • 招提梵语音译,此处代指旅居的寺院僧舍。
  • 薄莫即薄暮,傍晚,“莫”是古“暮”的通假字。
  • 子美杜甫的字,林若愚以此推崇陈藻的诗文才学。
  • 一纪古代以十二年为一纪,此处指二人相伴走过的一段漫长岁月。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是完全跳出了寿诗的应酬范式,没有一句堆砌祥瑞谀颂的套话,开篇就从二人早年相交的细碎往事写起,火灾失家、旅居受馈、以杜甫相期许等细节历历如绘,没有丝毫虚饰,足见二人相交之深、相知之笃。

全诗语言质朴古淡,纯用白描手法,后半部分转入祝寿的核心意旨,没有祈愿富贵长生的俗套,反而以“屈伸随变化,贫富休悲喜”的人生哲思相赠,既赞叹老友如松竹一般坚贞的品格,也暗含二人共同的价值取向,情真语挚,在宋代浩如烟海的寿诗中别具动人的力量。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋布衣文人陈藻写给挚友林若愚的七十寿诗,陈藻是福建福清人,终身未仕,以授徒著述终老,与隐居乡野的林若愚相交数十年,二人是患难相扶的至交。

诗作摒弃了传统寿诗应酬谀颂的俗套,通篇以二人半生交谊为核心,记录了变乱岁月里二人相濡以沫的真实经历,是宋代文人抒写布衣知己情谊的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: