除夜过延平书所见

东家儿妇试新衣,西家残织方下机。
东家宰牲嫌不肥,西家呼儿去采薇。
欲掩不掩留半扉,等彼良人心依依。
小儿出门看落晖,平章去时霜未晞。
须臾忽见扁舟飞,双桨划破清涟漪。
抖擞裙儿牵儿上钓矶,手掩蓬鬓渐觉面生辉。
遽呼良人何来迟,税苗更管中限违。
且买豚肩连夜归。

译文

收起展开
东边的年轻媳妇正在试穿新做的年衣,西边人家织完最后一段布匹才刚刚下了织机。
东边人家正宰杀牲畜准备年饭,还嫌肉不够肥嫩,西边的妇人呼唤孩子去野外采摘野菜。
院门半掩半开不肯完全合上,等候外出的丈夫归来,心中满是牵挂不舍。
小儿子跑出门外眺望落日余晖,还记得丈夫离家的时候晨霜还没有消尽。
片刻之后忽然看到一叶扁舟像飞一样驶来,双桨划破了江面清浅的波纹。
妇人抖了抖衣裙牵着孩子快步走上钓鱼矶,抬手捋住蓬乱的鬓发,脸上渐渐漾起欣喜的光彩。
她急忙迎上去问丈夫为什么回来得这么晚,原来是缴纳苗税的期限出了耽搁。
先赶紧买块猪肩肉,咱们连夜回家准备年夜饭。

注释

收起展开
  • 除夜除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 延平古代地名,即今福建省南平市延平区。
  • 采薇采摘野菜,这里指采摘可以用来准备年菜的野生食材。
  • 半扉半开的门。扉即门。
  • 良人古代妻子对丈夫的称呼。
  • 霜未晞霜还没有被阳光晒干。晞指晒干。
  • 须臾片刻,很短的时间。
  • 钓矶江边水边可供人垂钓的岩石平台。
  • 蓬鬓蓬乱的鬓发。
  • 税苗即苗税,唐宋时期按田亩征收的赋税。
  • 豚肩猪腿上方的肉,俗称肘子,是古代年节祭祀、宴饮常用的食材。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的完全以普通市井百姓除夕生活为题材的诗作,全程使用白描手法,没有任何华丽的典故堆砌,画面的流动感极强。

诗人从邻里各家的除夕日常写起,慢慢聚焦到等候丈夫归家的妇人身上,把她从翘首以盼、到望见归舟、再到迎上前嗔怪询问的神态动作刻画得活灵活现,满溢着鲜活的人间烟火气。

诗作末尾点出丈夫晚归是因为完税事务耽搁,也侧面反映出宋代底层百姓生计的辛劳:即便到了除夕这样的团圆节日,也要为了缴纳赋税奔波,直到岁末最后一刻才能赶回家中团聚,平实的叙事之下藏着对普通民众的深切体恤。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈藻的文集《乐轩集》,是诗人南宋年间途经福建延平(今福建南平)时,在除夕当日亲眼目睹江边民家生活场景后写下的纪实作品。

陈藻一生未仕,长期辗转福建各地游历,对底层民众的日常生计十分熟悉,这首诗完全取材于他亲眼所见的民间生活片段,没有任何文人化的虚饰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: