夜宿延平水东二首 其二

浮桥暂拆阻狂澜,懒问津船趁往还。
双剑庙前酤酒吃,水西灯火水东看。

译文

收起展开
江上的浮桥暂时被拆解,阻隔了汹涌的浪涛,我也懒得去打听渡船,赶着往来渡江。
就在双剑庙前买酒畅饮,隔着江水眺望水西岸边的点点灯火,在水东这边悠然赏看。

注释

收起展开
  • 延平地名,今福建省南平市,宋代为南剑州治所,地处闽江上游,水势湍急。
  • 浮桥古代在江面上用船只串联搭建的简易桥梁,汛期往往临时拆解避免被洪水冲毁。
  • 狂澜汹涌湍急的巨大浪涛。
  • 津船往来摆渡的渡船。
  • 双剑庙延平当地祭祀双剑化龙传说的祠庙,位于江边。
  • 酤酒买酒。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了传统羁旅诗遇阻生愁的俗套,以平易浅近的口语化表达,写出了诗人随遇而安的悠然心境。

前两句直陈事由,浮桥拆毁、江水阻路,换做常人多半会焦虑行程延误,诗人却着一“懒”字,将俗世的奔波执念轻轻放下,尽显疏狂散淡的性格。后两句落笔于当下的行止,买酒闲饮、隔岸观灯,将寻常的羁旅意外转化成了富有诗意的审美体验,画面感极强,余味悠长。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋中后期福建地区的布衣诗人,终身未入仕途,常年在闽东、闽北一带漫游,以诗文自娱,诗作多贴近世俗生活,不事雕琢。

延平古称南剑州,是闽江上游的交通要冲,传说春秋时干将、莫邪双剑在此化龙入水,因此留下双剑潭、双剑庙等诸多遗迹。这首诗是诗人游历延平期间,恰逢汛期江水暴涨,官府临时拆解浮桥避险,他夜宿水东客舍,有感于旅途受阻却意外获得闲适意趣,写下的两首七言绝句的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: