田家妇

莳秧郎婿晚归来,白面匀妆是乃妻。
笑说福唐风俗恶,一田夫妇两身泥。

译文

收起展开
忙着插秧的女婿直到天色已晚才回到家中,他的妻子面容白净、妆饰齐整。
她笑着打趣说福唐这地方的风俗实在不好,种一亩田夫妻俩都要累得满身是泥。

注释

收起展开
  • 莳秧插秧,指将培育好的水稻秧苗移栽到水田中的农事劳作,是南方农耕最耗体力的环节之一。
  • 乃妻你的妻子,诗中是田家妇对旁人介绍自己身份的口吻。
  • 福唐古县名,治所在今福建省福州市福清市,宋代是闽中重要的水稻农耕区域。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法截取了乡间极富生活趣味的瞬间,人物神态鲜活灵动,没有任何刻意雕琢的文人辞藻,质朴如田间对话。

诗人通过田家妇半开玩笑的嗔怪口吻,没有直接写劳作的辛苦,却从侧面烘托出福唐地区农家夫妇同耕共作、同甘共苦的淳朴民风,戏谑的语调背后藏着对乡土生活的真切体察,是宋代为数不多的优秀乡土风俗诗。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建地区的底层文人,一生安贫乐道,长期游走于闽中乡土,对民间农事、世俗风情有极深的观察与体悟,创作了大量贴近生活的写实诗作。

这首《田家妇》是他旅居福唐(今福建福清)期间,亲眼目睹当地农家劳作日常后写下的即兴作品,完全取材于真实的乡间生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: