到平江遇雨次日见元鼎扬丈

此来便拟见扬雄,席帽那堪走雨中。
漫刺修成还自袖,高门许入不能通。
姓名多谢曾相问,粮屦从今未解穷。
孟子休须嗔乐克,无车只等日轮东。

译文

收起展开
我此番前来本就打算拜见您这位如扬雄般的贤士,怎奈戴着遮雨的席帽狼狈地在雨里奔走,实在不堪其苦。
我准备好的名帖揣在袖子里迟迟不敢递出,明明您已应允我登门拜访,我却一时没能顺利通传求见。
多谢您此前就曾打听我的姓名、挂念我的近况,只是眼下我盘缠行囊依旧匮乏,还没能摆脱穷困的处境。
孟子您也不必嗔怪乐克待客不周,我没有车马代步也不着急,只等日出天晴便再来登门拜访。

注释

收起展开
  • 席帽古代一种用藤席或毡笠做成的帽子,可遮挡风雨日晒,是平民出行常戴的头饰。
  • 漫刺漫指随意、草率,刺即名帖、名片,是古时拜访他人时用来通报姓名的文书。
  • 粮屦粮指出行的盘缠口粮,屦原指鞋子,这里代指出行的物资行囊。
  • 日轮代指太阳,日轮东即太阳东升、天气放晴的时候。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以文为诗的投赠之作,多处化用典故却毫无堆砌之感,语带诙谐,尽显诗人坦率真率的性情。

开篇以汉代名士扬雄比况友人,既点明自己对友人的仰慕已久,又以雨中狼狈赶路的细节写尽平民士子奔走交游的窘迫,画面感极强。后两联巧用《孟子》中的相关典故,调侃自己无车代步的窘境,没有半分乞怜的寒酸气,反而透出安贫守道的豁达,主客之间不拘俗礼的亲切情谊也跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻的作品,陈藻一生困顿场屋,终身未仕,常年漫游吴闽一带,多与当地文人交游。

平江即宋代的平江府,治所在今江苏苏州,元鼎扬丈是作者对友人扬元鼎的尊称,“丈”是宋代对年长男性的常用敬称。作者此次专程赴平江拜访仰慕已久的扬元鼎,途中不巧遇雨,几经周折才得以通名相见,便写下这首诗赠给友人,记录这段经历也抒发自己的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: