赠杨元鼎

老泉早别闽中去,君在姑苏台下生。
每见乡闾新到客,便寻香火旧来情。
百年念祖心田孝,一种论文眼力明。
岁晚已无场屋累,古书真味胜浮名。

译文

收起展开
你的先祖早年就离开闽中故土,你在姑苏台边的苏州出生长大。
每次见到从家乡新来的同乡客人,就会探寻同宗一脉旧日的香火情分。
数百年感念先祖是发自本心的孝道,品评文章的眼光始终清明独到。
到了晚年已经没有科举应试的拖累,古书里的真切意趣远胜世俗虚名。

注释

收起展开
  • 老泉这里是对杨元鼎先祖的尊称,指早年从闽中迁出的杨氏先辈。
  • 姑苏台春秋时期吴王阖闾修建的高台,旧址在今江苏苏州,后世常以“姑苏”代指苏州一带。
  • 乡闾本指乡里街巷,这里代指同乡、从家乡来的人。
  • 香火古代宗族祭祀要供奉香火,这里代指同宗同族的血脉关联与宗亲情分。
  • 场屋又称科场,是古代科举考试的专用场地,这里代指科举应试的相关事务。
  • 浮名虚浮不实的世俗名声,这里特指科举及第之后换来的外在虚名。

赏析

收起展开
这首赠诗完全跳出了寻常应酬诗作的空泛套路,开篇就从家族迁徙的源流落笔,直接点出二人同出闽地却异地生长的特殊渊源,亲切感扑面而来。

中间两联由叙旧转向写人,没有堆砌俗套的称颂辞藻,而是分别抓住“念祖之孝”和“论文之明”两个核心特质,精准刻画出杨元鼎的品性与才学,平实的字句里满是相知的诚意。

尾联以议论收束全诗,直接抛出“古书真味胜浮名”的核心主旨,既暗含了诗人自己不慕科举虚名、沉潜典籍的人生取向,也对友人寄寓了回归治学本真的期许,言浅意长,余味悠远。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建福清的布衣文人,终身未踏仕途,以授徒著述终老,平生交游多是流寓各地的闽籍同乡士人。

这首诗是他旅居吴地时写给同乡友人杨元鼎的赠诗,二人本是同宗,异乡相遇叙旧论学,诗人便写下这首七言律诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: