郑簿约饮不赴以诗谢之

浪游人到北,佳节日穷南。
多谢栖鸾意,相期泛蚁酣。
桃源迷去路,玉麈失清谈。
寄语郑庄辈,难逃负约惭。

译文

收起展开
漂泊羁旅之人本欲北行,佳节时分却滞留在南方荒远之地。
十分感谢您如鸾鸟栖止一般的诚挚美意,原本约定要一同畅饮美酒尽欢。
我如今如同误入桃源的人一般迷失了赴约的路径,也没法持玉麈和您尽兴清谈。
捎话给您这位好客的郑主簿,我实在难逃这次失约的满心愧疚。

注释

收起展开
  • 郑簿对姓郑的主簿的尊称,主簿是宋代州县掌管文书簿籍的佐吏。
  • 泛蚁浮着酒沫的美酒,酒液表层的泡沫形似蚁,后世常以泛蚁代指饮酒。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来名士清谈时手持的器物,代指高雅的清谈活动。
  • 郑庄西汉人郑当时,字庄,以好客爱才、倾身下士闻名,后世常以郑庄代指热情好客的主人。

赏析

收起展开
这首诗语淡情真,是宋代文人日常交游应酬诗的典型代表,全无世俗客套的虚浮之气。

首联先交代自身南北辗转的漂泊处境,为后文失约的情节做了自然铺垫,丝毫没有刻意找借口的刻意感。颔联先致谢意,感念友人邀约的盛情,点出原本二人早已定下赴宴畅饮的约定。颈联连用桃源、玉麈两个典故,既委婉说明自己迷路失期的状况,又表达了不能与友人清谈共饮的遗憾,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。尾联直接坦诚致歉,以好客的郑当时比况郑簿,既暗赞了友人的品格,又直白表露了自己失约的愧疚,分寸拿捏得当,尽显宋人日常应酬文字的温厚风度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻的作品,陈藻一生未入仕途,长年漫游吴越、闽楚各地,以授徒著述为业,与地方文吏、乡贤多有交游。

这首诗作于诗人旅居闽南期间,当时担任主簿的郑姓友人邀约他赴宴相聚,诗人因故无法抽身前往,便写下这首五言律诗作为答谢,向友人坦诚说明自己失约的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: