赋京口苏园

扬子江边犬吠村,苏公宅畔蝶游园。
沧波对景标层塔,野市逃喧植外樊。
亭榭高低随卉木,门庭光彩属儿孙。
本朝名相青毡在,傍筑书斋细讨论。

译文

收起展开
扬子江畔的村落里传来阵阵犬吠,苏公旧宅旁的园子里蝴蝶正翩然游赏。
对着浩渺江波的景致建起高耸的佛塔,为避开郊野市集的喧嚣在园外筑起篱墙。
园内亭台楼榭高低错落顺着花木长势排布,门庭的荣光与光彩都归属于苏氏的后辈儿孙。
本朝名相遗留的家学文脉传承至今,还在旁边修筑书斋供后辈细细研讨学问。

注释

收起展开
  • 京口古地名,即今天的江苏省镇江市,宋代为长江下游重要的交通枢纽。
  • 外樊樊本指篱笆,这里代指园林外围的防护篱墙。
  • 卉木泛指园林中的各类花草树木。
  • 青毡出自《晋书·王献之传》的典故,后世用来代指家族世代传承的旧物与家学文脉。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,采用由外入内、由景及人的排布顺序,开篇先铺陈苏园所处的郊野大环境,犬吠村巷、蝶舞园中的画面充满鲜活的烟火气,毫无俗艳雕琢之感。

中间两联对仗工整,分别从远景高塔、外围篱墙,到园内亭榭花木、门庭气象逐层推进,把苏园清雅幽僻、远离尘嚣的特质描摹得十分到位。

尾联跳出普通题咏园林只写景致的窠臼,落点到苏氏家族代代传承的家学文脉上,点明筑园的根本目的并非耽于游乐,而是为后辈提供潜心研学的场所,全诗立意也因此得到升华。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈藻的诗文集《乐轩集》,是诗人游历京口(今江苏镇江)时所作的题园作品。

京口地处长江下游,是宋代重要的沿江都会,当地苏氏为望族,所建苏园毗邻前代苏姓先贤的旧居,兼具园林幽趣与深厚人文底蕴,陈藻受邀游园后便写下这首诗记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: