除夜寄妻叔刘丈

一自邻居十二年,几番为客更从前。
入同饮酒柴炉畔,出看呼卢竹爆边。
鼓吹儿童随处閙,庖厨烟火几家眠。
今宵莫恨轻离别,此地蹉跎岂偶然。

译文

收起展开
自从我们比邻而居已经有十二年,此前你我还曾多次各自漂泊为客。
平日里进屋就一同围在柴炉边饮酒,出门同游时还看过人们呼卢博弈、燃放爆竹的热闹场景。
除夕之时孩童们奏乐嬉闹处处喧哗,各家各户的厨房烟火升腾,多少人家正守岁无眠。
今夜你切莫为我们轻易离别而怅恨,这么多年在此地相聚相守的岁月哪里是偶然得来的缘分。

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,是传统阖家团聚的重要节日。
  • 妻叔刘丈指诗人妻子的叔父刘姓长辈,“丈”是古代对年长男性的尊称。
  • 呼卢古代流行的民间博戏,又称樗蒲,掷五子全黑者为“卢”,是唐宋时期春节常见的娱乐活动。
  • 竹爆即爆竹,古代以燃烧竹节爆裂发声驱邪,是除夕辞旧迎新的传统民俗活动。
  • 蹉跎此处不作失意虚度解,特指二人相伴消磨度过的漫长岁月。

赏析

收起展开
这首诗完全以生活化的笔触入诗,没有刻意雕琢的痕迹,将普通邻里姻亲之间的深厚情谊写得格外真挚动人,是宋代日常酬唱诗的典型代表。

诗歌前两联回溯二人十二年比邻相伴的过往,从漂泊为客的共同经历,到围炉饮酒、同游嬉乐的日常细节,全是从记忆里随手拈来的真实片段,毫无造作之感。颈联落笔到当下除夕的民俗场景,孩童嬉闹、烟火升腾的热闹年味,恰好反衬出二人即将别离的淡淡怅惘。尾联笔锋一转,不作悲戚之语,反而将多年相伴的缘分归为非偶然的厚谊,冲淡了离别的愁绪,余味温厚绵长,尽显宋人诗作平实冲淡的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈藻的个人文集《乐轩集》,是诗人在除夕之夜写给自己的妻叔刘丈的寄赠之作。

陈藻一生清贫,长期居于乡里,与姻亲刘丈比邻而居多年,二人交情深厚,早已超越普通姻亲的辈分隔阂,如同知交好友。时值除夕阖家团聚的节点,二人却即将短暂别离,诗人便写下这首诗寄赠亲友,感念多年相伴的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: