平江送王腾叔

交情早已有何蕃,为我扬声梁楚间。
秋暮姑苏身自到,春来行李处犹难。
十年为客思亲切,一第从人奏凯还。
莫笑衰翁频镊鬓,雕虫更拟入贤关。

译文

收起展开
你我二人的交情早就如同当年何蕃与友人一般深厚,你总在梁楚一带为我传扬名声。
去年秋末你亲自到姑苏城探访我,到了开春之际却要踏上旅途,行囊诸事多有艰难。
你在外漂泊十年心中思乡情切,此番定能科举得第,伴着众人的庆贺凯旋而归。
不要笑我这衰老的老翁频频镊去鬓边白发,我即便写些雕虫小技的诗文,也仍打算去闯科举仕进的关口。

注释

收起展开
  • 何蕃唐代和州人,品行高洁,太学诸生曾称颂其义行,此处用来代指交情深厚的知己。
  • 梁楚指古代梁国、楚国的地域范围,大致相当于今日河南东部、安徽、江苏北部一带。
  • 姑苏苏州的古称,此处即指诗题中的平江府。
  • 一第指科举考试及第,获得功名。
  • 镊鬓用镊子拔除鬓角的白发,是老年人想要留住年华的举动。
  • 雕虫语出汉代扬雄《法言》,指雕琢辞章的小技艺,常用来谦称自己的诗文创作。
  • 贤关指进入仕途的关口,代指科举仕进的路径。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别意趣与人生志意抒发的七言律诗,开篇从二人多年交谊写起,不落俗套,用何蕃的典故点明二人相知相惜的深厚情分,也侧面写出友人仗义为己扬名的高义。

颔联回溯二人此前的相聚与离别,秋末相见春初别,时序流转间暗寓聚散匆匆的怅惘,“行李处犹难”一句既写旅途奔波的实际境况,也暗含对友人前路珍重的殷殷牵挂。

颈联笔锋一转,先点出友人十年作客的乡思,随即送上科举及第奏凯而还的诚挚祝愿,情绪从怅惘转向昂扬。尾联更跳出一般赠别诗只写送人意态的常规,以衰翁自况,说自己即便年老,也仍不愿放弃仕进的追求,既暗含与友人共勉之意,也将全诗的格局从个人送别升华为两代士人共有的人生理想的写照,语淡而情真,质朴而动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻所作的赠别诗,平江即今日江苏苏州,是诗人送别友人王腾叔的地点。

陈藻一生困顿科场,长期流转各地游幕讲学,与晚辈友人交游甚厚,这首诗写于友人王腾叔将赴科举、启程还乡之际,既有对二人交谊的回顾,也有对友人的勉励与自我心志的剖白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: