别平江扬元鼎二首 其一

染指鼀羹有子云,乃能留客话皇坟。
不知造化何悭甚,遣出平江要别君。

译文

收起展开
承蒙你备下美味佳肴热情款待我,像汉代扬雄那样的贤主人,留客畅谈上古经史典籍。
不知道上天为何如此吝啬我们相聚的缘分,偏偏安排我来到平江,就要与你匆匆别离。

注释

收起展开
  • 染指鼀羹品尝蛙肉羹食,这里代指受到友人的盛情款待,享用美食。鼀,古代指蛙类,南方古有食用蛙羹的习俗。
  • 子云即汉代著名文学家扬雄,字子云,此处用来比喻友人才学渊博。
  • 皇坟传说中三皇时代的典籍,这里代指上古经史、文化古籍。
  • 造化指上天、造物主。
  • 悭甚极其吝啬。悭,意为小气、吝惜。
  • 平江宋代行政区划名,治所在今江苏省苏州市。

赏析

收起展开
这首短诗用语质朴自然,毫无雕琢痕迹,把挚友相聚的快意与离别的怅惘书写得格外真挚动人。

开篇连用两个典故,点出二人相聚时美食相伴、谈经论道的惬意场景,暗合二人志趣相投的深厚交谊。后两句以略带嗔怪的口吻埋怨上天吝惜缘分,将离别的不舍情绪以诙谐的方式道出,既显亲切又余味悠长,完全没有传统赠别诗的刻意伤感,尽显宋人日常交游的洒脱气质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻漫游平江(今江苏苏州一带)时创作的赠别诗作。

陈藻终身未仕,常年辗转吴闽各地交游访友,与当地文人扬元鼎志趣相投,相聚不久便要辞别离去,临行前写下这组赠别诗,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: