子从生儿席上作

我身如浮云,出入无程期。
别君夫与妇,戏约归来时。
夫问妇何娠,我卜生男儿。
出房拜阿姑,我得酣酒巵。
游脱城山屐,香闻渔市炊。
虽无童仆遣,若有音信知。
回思一纪先,君吟弄瓦诗。
亦开满月筵,我行适值之。
亲交信有缘,饮啄主者谁。
前言成谶兆,笑讶因陈词。
诗法久无辞,请继关雎为。
十九成数终,阴偶配阳奇。
晋文在外还,霸业一朝基。
伉俪今几秋,倒指恰如兹。
造化安排生,必也非凡儿。

译文

收起展开
我这一生如同漂泊的浮云,往来出入没有固定的日程归期。
此前辞别你们夫妇二人,我们曾玩笑约定我游历归来的时日。
当时丈夫问妻子腹中是何身孕,我占卜预判会生下一个男儿。
如今孩子出房拜见祖母,我也在喜筵上捧着酒杯喝得酣畅尽兴。
我游山归来脱下城山穿行的木屐,远远就能闻到渔市飘来的饭食香气。
当时虽然没有特意派遣童仆往来传信,却也能时时知晓彼此的近况消息。
回想十二年前,你家刚生下女儿的时候还曾吟过弄瓦的诗句。
当时也办了满月的喜筵,恰好我出行在外没能赶上那次聚会。
亲友相交实在是缘分深厚,人生的际遇起落究竟是谁在做主呢。
从前的戏言如今竟成了应验的预兆,大家笑着惊叹纷纷说起当年的旧事。
许久没有提笔作诗了,我也接续风雅传统写下这首贺诗。
十九是阳数的终数,偶数阴数与奇数阳数相配正合阴阳调和的道理。
就像晋文公流亡多年回到晋国,一朝之间就奠定了称霸的基业。
你们夫妇成婚到如今已经过了多少年,屈指算来恰好和这些过往的经历相合。
由天地造化特意安排降生的孩子,将来必定不会是平凡的普通人。

注释

收起展开
  • 程期固定的行程和归期。
  • 阿姑古代儿媳对婆婆的称呼,这里指新生儿的祖母。
  • 酒巵巵是古代的圆形酒器,酒巵即酒杯。
  • 弄瓦古代生下女儿的代称,典出《诗经·小雅》,瓦是古代纺织用的陶锤,给幼女玩耍寓意她将来能胜任女红。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 谶兆事前说过的后来应验的预言、预兆。
  • 关雎《诗经》的首篇,代指风雅的诗歌传统。
  • 伉俪对夫妇的尊称。

赏析

收起展开
这首诗完全以生活化的白描手法叙事,全无文人诗常见的堆砌典故、雕琢辞藻的痕迹,质朴自然如同老友围坐闲谈,充满了鲜活的人间烟火气。

诗作从自身漂泊的身世切入,层层回溯多年来和友人一家交往的细碎过往,将当年随口而出的戏言,和今日喜得贵子的现实形成巧妙的呼应,满含老友之间相知相契的温厚情谊,没有刻意的喜庆客套,情感真挚动人。末尾用晋文公返国定霸业的典故祝福新生儿,寄寓了普通人家对后代朴素而厚重的美好期许,是宋代世俗生活类诗作中非常有代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋诗人陈藻的文集《乐轩集》,是诗人在友人名叫子从的家中喜得贵子的满月宴席上所作。

陈藻一生长期辗转游历四方,和乡邻亲友交往随性洒脱,多年前他曾和子从夫妇戏言预判对方会诞下男婴,多年后预言成真,恰逢喜筵,诗人抚今追昔,感慨亲友之间的奇妙缘分,便写下了这首纪事贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: