贺刘叔猷为用甫纳妇

生平小我一全干,十五字问扬雄难。
纳币孟冬犹丱角,记得迎长方祀冠。
倒指新春五十七,先春女嫁男婚毕。
采真园里东风回,主公无事花添色。
少贫嗟我老更贫,尘累何时是了人。
况且郎君赋语神,使我见儿祗欲嗔。

译文

收起展开
你平生比我小整整一岁,十五岁时就来向我问学,钻研扬雄的艰深文字。
还记得当年你行聘礼在初冬时节,我们都还是总角的孩童,到了冬至迎长的日子你才行过成年冠礼。
屈指算来如今新春将至,你已经五十七岁了,赶在立春之前儿女的婚嫁大事全都完成。
采真园里东风悄然回暖,园主人了却家事一身清闲,连园中的花都添了喜色。
可叹我年少时就家境贫寒,到老来更是穷困潦倒,俗世的牵累什么时候才能有个尽头。
更何况你的儿子文思敏捷下笔有神,让我看着自家不成器的孩子几乎要动气嗔怪。

注释

收起展开
  • 纳妇娶媳妇,即儿子成婚。
  • 一全干整一岁,指刘叔猷比作者小整整一岁。
  • 纳币古代传统婚礼六礼之一,男方向女方送聘礼的仪式。
  • 孟冬冬季的第一个月,即农历十月。
  • 丱角古代孩童梳在头顶两侧的发髻,代指童年时代。
  • 祀冠古代男子年满二十岁行的成年冠礼,是成年的标志仪式。
  • 采真园刘叔猷家的私家园林名称,是当地有名的文人雅集场所。
  • 祗欲嗔几乎要生出嗔怪之意,这里是反语,暗含对友人子嗣优秀的羡慕之情。

赏析

收起展开
这首贺诗完全跳出了古代贺婚诗堆砌辞藻、满篇吉祥套话的俗套,开篇先从二人少年相交的往事写起,用扬雄问字、总角之交的细节,把两人跨越近半个世纪的深厚情谊铺陈出来,平实的叙事里满是老友之间的熟稔与温情。

诗作没有把重点放在祝贺新人新婚的俗常表达上,而是先点出刘叔猷年近花甲之时顺利完成儿女婚嫁的人生喜事,写出了友人卸下人生重担之后的轻松快意,连园中的花木都仿佛沾染了主人的好心情,着笔轻灵鲜活。最后两联以自己的老境贫寒、俗世牵累未了,反衬友人阖家圆满、子嗣优秀的可喜,在对比中既见二人交情的坦诚不伪,也暗含着诗人对平凡俗世里圆满人伦之乐的由衷向往,是宋代布衣文人日常交游诗作里极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋中后期福建福清的布衣诗人,一生不应科举,以授徒著述为业,与当地乡绅刘叔猷相交数十年,是情同手足的忘年之交。

这首诗作于宋宁宗嘉定年间,是陈藻晚年为祝贺老友刘叔猷为儿子刘用甫办完婚事所作的贺诗,没有使用传统贺婚的吉祥套语,全从二人半生交谊落笔,格外情真意切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: