纪梦

自从弱冠为游子,玉融丹井壶山市。
哦诗不用着工夫,已谪牂牁四千里。
柳侯未五十,罗池作刺史。
翰苑失词华,蛟龙怨泥滓。
我今四十贫无官,六合飘零到融水。
来时三宿柳城村,再拜前贤我如此。
才卑何怨嗟,且述西征始。
奔走岂吾心,跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林,青山争献双眸美。
青山纵好兴不生,万斛羁愁怀抱里。
夜长正好梦,征夫何早起。
合眼见故乡,开眼知行李。
交朋无恨别,亲戚常孔迩。
天明同登途,薄暮共栖止。
一更春酒熟,街头逢伯氏。
二更桑麻园,仲氏谈生理。
三更四更语方稳,平时往还人,见我早归呼我喜。
五更茅店寒,邻鸡振吾耳。
忽惊身在竹床眠,天外七闽何处是,只泪汪汪沾布被。

译文

收起展开
自从成年之后就四处漂泊做游子,故乡玉融的丹井、壶山的风物始终在我心头。
吟诗本不需要刻意耗费功夫,如今却像被贬谪到牂牁,离家足足有四千里远。
唐代的柳宗元柳侯还没到五十岁,就被贬到罗池边做了柳州刺史。
他本该在翰林院挥洒辞采,却沦落荒蛮,如同蛟龙被困在泥沼之中。
我如今四十岁了依旧贫寒没有官职,天地飘零辗转来到了融水一带。
来的路上我在柳城村落住了三夜,两次拜祭前代先贤柳宗元,感慨自己的境遇竟和他如此相似。
我才学浅薄又有什么可怨叹的呢,姑且说说我这次向西游历的始末。
四处奔波哪里是我的本心,哪怕迈出半步也会思念自己的故乡。
从江西经湖湘一路走到桂林,沿途的青山争相把秀美景色呈现在我眼前。
青山纵然再好我也没有观赏的兴致,成千上万斛的羁旅愁绪塞满了我的怀抱。
长夜漫漫正好可以酣眠入梦,远行的人又何必早早起身。
闭上眼睛就仿佛回到了故乡,睁开眼才看清身边相伴的只有行囊。
和朋友相聚再也没有离别的怅恨,亲戚们都近在身旁。
天刚亮就一同出门赶路,到了傍晚又一同歇息休憩。
一更天春酒刚刚酿好,我在街头偶遇了长兄。
二更天在种满桑麻的园子里,二弟和我聊起日常生计。
三更四更时闲话正酣,平日里往来的老友,看见我早早归来都高兴地呼喊我。
五更天荒村旅店寒意侵人,邻居家的鸡啼声把我从梦中惊醒。
恍然惊觉自己正睡在异乡的竹床之上,远在天边的福建故土究竟在何处,泪水汪汪瞬间就打湿了身上的布被。

注释

收起展开
  • 弱冠古代男子二十岁行冠礼,指代成年。
  • 玉融、壶山都是陈藻的故乡福建福清的别称,玉融是福清的古名,壶山是当地的名山。
  • 牂牁古代西南地区的郡名,这里代指偏远的广西一带。
  • 柳侯即柳宗元,唐代文学家,曾被贬为柳州刺史,后世尊称其为柳侯。
  • 罗池柳州的古迹,柳宗元曾在罗池边居住,后世建有柳侯祠纪念他。
  • 泥滓泥沼、污泥,比喻困厄的处境。
  • 六合天地四方,泛指整个天下。
  • 融水今广西融水苗族自治县,宋代属于广南西路。
  • 跬步半步,代指极短的距离。
  • 桑梓古代家宅旁常栽种桑树和梓树,后世用来代指故乡。
  • 孔迩非常亲近、距离很近。
  • 伯氏、仲氏伯氏指长兄,仲氏指二弟。
  • 七闽古代指福建一带的七個部族,后世用来代指福建地区。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了虚实对照的结构,前半部分写现实中的流落飘零、愁绪满怀,后半部分全写梦境里的阖家欢聚、亲友相迎,梦境有多温暖真切,醒后的失落怅惘就有多沉重。

诗人没有刻意使用夸张的修辞,全用白描手法铺陈梦境的细节,从一更到五更的场景次第展开,全是普通人最熟悉的日常烟火气,恰恰反衬出游子长期漂泊之后,对平凡家庭生活的极度渴望。

全诗以柳宗元的身世起笔,最终收束到自身的破被沾泪的细节,把个人的羁愁和古代失意文人的共同命运勾连起来,情感质朴沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻中年西游广西时所作,当时他屡试不第,以布衣身份辗转游历湘桂一带,远离家乡福建福清数千里,羁旅愁思无处排遣。

他途经柳州时拜谒柳宗元祠,联想到自己和柳宗元相似的流落荒裔的境遇,某夜在旅店中梦见自己尽数回到故乡与亲友团聚,醒后大感怅惘,于是写下这首纪实感怀的《纪梦》诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: