融州除夜寄福清刘九兄

腊月牂牁三十日,相思觅句上谯楼。
遥知今夜柴炉会,说我无家更远游。

译文

收起展开
腊月三十这一天我身处牂牁旧地的融州,满怀思念友人的情绪,为寻诗句登上了城头的谯楼。
我遥想此刻故乡的亲友正围在柴炉边聚会闲谈,一定会说起我无家可归,还在天涯远游。

注释

收起展开
  • 融州宋代州名,治所在今广西融水苗族自治县,当时属于偏远的岭南边地。
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚,也泛指农历一年的最后一天。
  • 牂牁古代西南地区的郡名,此处代指融州所在的偏远边地。
  • 谯楼古代城门上建造的用以瞭望的楼,也可指城上的鼓楼。

赏析

收起展开
这首小诗采用虚实相生的“对写法”,情感表达婉曲动人。开篇实写自身除夕登楼的场景,边地岁末的孤寂之感已经暗含其中。

后两句不直接抒发自己思念亲友的情绪,反而落笔到想象亲友围炉闲谈时念叨自己远游的画面,将单向的思念转化为双向的牵挂,把漂泊无依的羁旅愁思写得格外深沉真挚,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈藻宦游广西融州期间所作,陈藻本为福建福清人,一生清贫,常年为生计四处游幕。

诗作写于除夕之夜,诗人远在距离家乡数千里之外的岭南边地,佳节思亲,便写下这首短诗寄给家乡的友人刘九兄,倾诉自己的羁旅之愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: