东楼夜望

愁来无酒话无人,明月楼中万里身。
说与长江流水去,汝今穿海入吾闽。

译文

收起展开
愁绪袭来的时候既无酒可饮也无人共语,明月照映的高楼上站着我这个漂泊万里的游子。
我要把满腔心事托付给东流的长江水,你如今一路奔涌穿越大海就能抵达我的故乡闽地。

注释

收起展开
  • 万里身指远离故乡、漂泊在万里之外的自身。
  • 说与告诉,向……诉说、托付。
  • 汝你,此处诗人将长江水拟人化,以第二人称直接呼告。
  • 吾闽我的闽地故乡,即今福建一带,福建古属闽地,故有此称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统思乡诗望月悲怀的常见俗套,开篇直抒胸臆,点出“无酒消愁”“无人共语”的双重孤苦,将独处异乡的寥落感渲染得十分真切直白,没有半分矫饰。

后两句更是出人意表,以拟人手法赋予长江水以灵性,把无形的乡愁化为可以当面托付的具象,想象滔滔江水一路奔涌穿海,最终能抵达自己的故乡福建,奇趣横生又情真意切,把归思的迫切与深沉表现得不落窠臼,极具宋诗浅白而思巧的特色。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建福清籍诗人,一生家境清贫,常年为生计辗转游历于江浙一带,这首《东楼夜望》便是他旅居异乡时,秋夜登楼望月所作。

当时诗人孤身远在千里之外,乡愁无处排遣,身边既无亲友相伴也无酒可消忧,便借眼前奔涌的长江水寄寓归思,写下这篇构思奇巧的思乡佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: