融州东楼

灯火无蛮市,江山遶暗城。
渔舟关柝响,野烧日头生。
雨阔千村暝,天高一月行。
夜楼多好景,都不碍阴晴。

译文

收起展开
边地的市集没有中原常见的灯火喧嚣,水光山色环抱着暮色笼罩的城池。
渔舟的摇荡声和城关巡夜的木梆声此起彼伏,山野间野火明灭,天边朝阳渐渐升起。
雨雾漫空千村万落都笼罩在昏暝之中,夜空浩阔辽远,一轮明月在天际缓缓运行。
在东楼之上放眼望去有数不尽的佳趣景致,无论天气是阴是晴都各有动人的风韵。

注释

收起展开
  • 融州古州名,治所在今广西融水苗族自治县,宋代为岭南边陲州郡。
  • 蛮市指岭南边地少数民族聚居的市井市集。
  • 关柝城关巡夜人敲击的木梆,是古代夜间报时、戒严的专用器具。
  • 野烧山野间的野火,也指古代南方山区春日烧荒的明火。
  • 暝形容天色昏暗、被暮色雨雾笼罩的状态。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈东楼所见的边地奇景,意象排布由近及远,从城下的灯火城池,到水面的渔舟柝声、郊野的野火日色,再到千村雨雾、高天月轮,层次分明,画面感极强,没有半分冗余的修饰。

全诗没有刻意渲染边地的荒僻苦寒,反而以平和舒展的笔触捕捉不同时段、不同天气下的景致特色,收尾两句「夜楼多好景,都不碍阴晴」宕出清淡理趣,体现出诗人不被环境拘束、随遇而安的审美心境,在宋代岭南纪行诗中是风格独出的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中后期,是诗人陈藻漫游岭南地区时的纪行作品。融州地处如今广西北部,宋代属于岭南边陲,是多民族聚居的区域,风土风貌与中原江南差异极大。

陈藻一生淡泊仕进,常年游历各地山水,他在融州停留期间多次登临城东城楼,观赏不同时段、不同天气下的边地风物,跳出了历代岭南诗作常有的悲苦基调,写下了这首格调清新的登楼诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: