别融州

两年为客忆乡关,樽酒何时别此间。
今日移舟出城市,多情却恋眼中山。

译文

收起展开
我客居融州整整两年,无时无刻不在思念遥远的故乡,总在盘算什么时候才能举杯告别此地踏上归程。
今天我终于要动身,乘船驶出了城郭,临到真正辞行的时刻,反倒满心眷恋,舍不得这两年来日日相伴的眼前山水。

注释

收起展开
  • 融州宋代州名,治所在今广西壮族自治区柳州市融水苗族自治县一带,当时属于广南西路,是偏远的边地州郡。
  • 为客指旅居他乡,客居异地。
  • 乡关即故乡、家乡。
  • 樽酒杯酒,此处代指饯别、辞行的酒宴。

赏析

收起展开
这首诗最出彩的地方是写出了常人少有的复杂情感层次,完全跳出了普通留别诗的俗套写法。前两句先做足铺垫,直白道出自己客居两年期间,日日盼归、时时想走的心态,把归心似箭的情绪推到顶点。

后两句陡然反转,真到了登船启程的时刻,诗人非但没有如愿的轻松畅快,反而对这处自己此前日日盼着离开的边地生出了深厚的眷恋,把人与陌生之地相处久了自然生出牵绊的微妙心理刻画得格外真实,没有刻意的抒情,全凭真情实感打动人心。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈藻的文集《乐轩集》,是南宋中后期诗人旅居广西融州两年即将辞行北归时创作的留别作品。

陈藻一生清贫,常年为生计辗转各地游幕谋生,融州是他旅居时间较长的一处边地州郡,两年间他饱览当地的风土人情与山水景致,临到真正要动身离开时,此前盼归的情绪反倒被不舍冲淡,于是写下这首一反常规的别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: