别王司法

维舟江岸偶相邻,还与吾翁是故人。
颜貌不知今日改,姓名方记旧时亲。
少年壮笔生应贵,白发青衫今尚贫。
一笑羊城聊适意,明朝话别两酸辛。

译文

收起展开
我们把船停靠在江边偶然相邻,才发现您本就是我父亲的旧相识。
初见时没认出您的容颜如今已经改了模样,互通姓名才记起往日的亲近交情。
年少时您文笔雄健本就该显贵,如今年过半百身着青衫却依旧清贫。
此刻在羊城相视一笑暂且舒展心意,待到明朝临别之时两人都难免满心酸楚。

注释

收起展开
  • 司法即司法参军,宋代地方州郡的佐官,掌管刑狱诉讼相关事务。
  • 维舟系住船缆,将船只停靠在岸边。
  • 青衫宋代低级官员的官服,此处代指官职低微。
  • 羊城广州的别称,传说上古有五位仙人乘五色羊持谷穗降临此地,因此得名。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的寒暄客套,全从真实的相逢经历写起,语言质朴真挚,充满了生活化的烟火气。

开篇写偶然相逢的机缘,从父辈旧交的身份切入,打破了普通友人的生疏感,中间两联的感慨,既叹岁月催人容颜老去,也为友人怀才不遇、沉沦下僚的遭际抱不平,没有刻意的煽情,却满溢着同路人的共情。收尾处将相逢的短暂快意和明朝离别的酸楚对举,把贫贱之交的深厚情谊写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是诗人陈藻游历岭南期间的赠别作品。

王司法是诗人父辈的旧友,时任岭南地方的司法参军,二人本无约,偶然在江岸相逢,盘桓数日畅叙旧情,临别之际诗人便写下这首七律赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: