憎吏行

人逢胥吏面,唾欲捣其胸。
伤哉彼何罪,造化生蛇虫。
田宅世无有,妻孥腹屡空。
人家词讼起,踊跃时命通。
天性本怀恶,煎熬仍怕穷。
得钱即欢喜,道理那能公。
州府珍宝馈,县官筵席供。
吏赃黥且死,州县多宽容。
三尺既虚设,民冤诉高穹。
高穹不垂耳,官吏屋具丰。

译文

收起展开
百姓只要碰到胥吏的面,就恨不得啐唾沫捶打他的胸口。
可悲啊普通民众有什么罪过,造物主却生出这些蛇虫般的恶人。
这些胥吏本来世代都没有田产宅屋,妻儿也经常饿肚子。
一旦民间有人打起官司,他们就兴奋得像是时来运转捞钱的机会到了。
他们本性就怀着歹念,平日里既受穷煎熬又时刻怕手头没钱。
拿到贿赂的银钱就满心欢喜,断案处事哪里还能秉持公道。
他们搜刮来的珍宝要上馈州府长官,县令也要享用他们置办的丰盛筵席。
按律法胥吏贪赃就该判处黥刑甚至死刑,可地方州县官员大多互相包庇宽纵他们。
国家的律法完全成了虚设,受冤屈的百姓只能向苍天哭诉。
苍天也听不到民间的哀告,这些官吏的家宅却都置办得十分丰足。

注释

收起展开
  • 胥吏古代基层衙门中办理文书、协助处理政务的差役人员,不属于正式官员编制。
  • 造化指天地自然,造物主。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 词讼诉讼,打官司。
  • 黥古代的一种刑罚,在犯人脸上刺字后涂上墨,又称墨刑。
  • 三尺代指法律,古代把法律条文写在三尺长的竹简上,故有此称。
  • 高穹苍天,上天。

赏析

收起展开
这首诗以直白锐利的笔触,将批判矛头直指整个基层胥吏阶层,突破了多数古代讽喻诗仅批判个别贪官的局限,具有极强的现实针对性。

全诗通篇用白描手法,几乎没有使用生僻典故,语言质朴刚直,情感喷薄而出,从胥吏的出身、本性、牟利手段、官场庇护一直写到百姓求告无门的绝望,层层递进,将整个时代基层治理的系统性崩坏揭露得淋漓尽致,是宋代现实主义诗作中极具代表性的为民发声的作品。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋福建福清籍的平民文人,一生未入仕途,长期生活在民间,对基层社会的真实生存状况有极为深入的观察。这首《憎吏行》是他创作的代表性现实主义讽喻作品。

宋代官制中正式官员多为科举出身,往往不熟悉具体政务,基层实际的司法、税赋执行权力大多落到不在官员编制内的胥吏手中,这类群体不受常规官员考核体系约束,极易盘剥百姓,成为南宋民间疾苦的重要来源,诗人有感于此作此诗抒发愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: