戏题宏仲饮亭酒肆

老去虽贫有酒垆,秫田自种暂时沽。
闺中不解为悭妇,犹问刘郎燕客无。

译文

收起展开
年纪老迈虽然家境贫寒,却仍有自家的酒肆可栖身,自己栽种酿酒的秫田,随时都能取来沽酒闲饮。
家中的女主人哪里懂得丈夫要做个吝酒的悭人,反倒笑着开口询问,有没有像刘伶那样的好酒宾客前来赴宴。

注释

收起展开
  • 酒垆放置酒瓮的土台,后世常用来代指酒肆、酒馆。
  • 秫田种植黏高粱的田地,秫是古代最常用于酿酒的谷物品种。
  • 悭妇吝啬的妇人,这里是戏谑的说法,指舍不得多拿酒出来的女主人。
  • 刘郎燕客刘郎指西晋名士刘伶,是历史上著名的嗜酒隐士,燕客即宴客,这里指代好酒的友人宾客。

赏析

收起展开
这首小诗风格平易谐趣,全无雕琢痕迹,充满了鲜活的市井烟火气。

开篇两句先勾勒酒主人的形象,虽贫而不废酒,自种秫田自酿自饮,尽显乡居隐者安贫乐道的洒脱性情。后两句笔锋一转,从女主人的视角制造出强烈的戏剧反差,本以为丈夫要做吝酒的悭人,妻子反倒热心张罗询问酒客,夫妻二人憨然可爱的性情跃然纸上,以戏笔写真情,俗而不俚,淡而有味,把普通酒肆里的闲适意趣写得活灵活现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中后期,是诗人陈藻闲居福建乡野时期的作品。

陈藻终生不仕,隐居乡里,常与周边友人交游往来,这首诗是他造访友人宏仲所开的饮亭酒肆时,即兴题写的戏谑之作,记录了酒肆里鲜活的日常趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: