客中夏夜即事

上缀珠玑为屋盖,旁堆翡翠作屏风。
醉翁不见身贫贱,卧向凉飚清露中。

译文

收起展开
夜空缀满的繁星像珍珠装饰成我的屋盖,身旁丛生的翠色草木如翡翠堆成天然屏风。
没有人知晓我这醉翁身处贫贱,我自在躺卧在清凉的晚风与洁净的露气之中。

注释

收起展开
  • 珠玑原指圆润的珍珠,此处喻指夜空中密布的明亮繁星。
  • 翡翠原指翠色的美玉,此处喻指周遭青翠碧绿的草木。
  • 凉飚亦作凉飙,指清凉舒爽的晚风。
  • 客中指旅居他乡、不在故土的状态。

赏析

收起展开
这首小诗最具巧思的地方是化俗为奇的浪漫想象,诗人没有抱怨客居条件的简陋,反而将漫天星斗当作缀满珍珠的屋盖,把四周的翠色草木当成天然屏风,在贫寒的处境里构建出了独属于自己的雅致天地,完全消解了旅居的局促感。

后两句直抒胸臆,点明诗人不以身处贫贱为意的旷达心性,坦然醉卧于晚风清露之中,完全挣脱了世俗功利的束缚,尽显安贫乐道的高逸品格,将客居夏夜的清苦转化成了自在逍遥的诗意栖居。

创作背景

收起展开
陈藻是南宋中后期福建籍诗人,终身未仕,长期辗转漂泊于各地谋生,一生清贫自守,不慕世俗功名。

这首《客中夏夜即事》是他旅居客舍时的即兴抒怀之作,夏夜暑气消散,诗人纳凉于户外,触目所见皆成诗意,便写下了这首尽显旷达襟怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: